현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  민수기 24장 13절  개역개정 가령 발락이 그 집에 가득한 은금을 내게 줄지라도 나는 여호와의 말씀을 어기고 선악간에 내 마음대로 행하지 못하고 여호와께서 말씀하신 대로 말하리라 하지 아니하였나이까  KJV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?  NIV 'Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD--and I must say only what the LORD says'?  공동번역 발락이 궁궐에 가득 찬 은과 금을 준다고 하여도 나는 그것이 좋든 싫든 간에 야훼께서 몸소 주시는 말씀을 어기면서까지 내 마음대로 할 수는 없다고 하지 않았습니까 ?  북한성경 발락이 궁궐에 가득찬 은과 금을 준다고 하여도 나는 그것이 좋든 싫든간에 여호와께서 몸소 주시는 말씀을 어기면서까지 내 마음대로 할 수는 없다고 하지 않았습니까. 여호와께서 말씀해 주시는 것 외에는 아무 말도 할 수 없다고 하지 않았습니까.  Afr1953 Al gee Balak my sy huis vol silwer en goud, ek kan die bevel van die HERE nie oortree om goed of kwaad uit my eie hart te doen nie; wat die HERE spreek, dit sal ek spreek.  BulVeren Ако Валак би ми дал и къщата си пълна със сребро и злато, не мога да престъпя ГОСПОДНАТА заповед и да направя добро или зло от себе си, а онова, което ГОСПОД говори, него ще говоря?  Dan Om Balak s? giver mig alt det Sølv og Guld, han har i sit Hus, kan jeg ikke være ulydig mod HERREN og gøre noget som helst af egen Vilje; hvad HERREN siger, vil jeg sige!  GerElb1871 Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold g?be, so verm?chte ich nicht den Befehl Jehovas zu ?bertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder B?ses zu tun; was Jehova reden wird, das werde ich reden?  GerElb1905 Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold g?be, so verm?chte ich nicht den Befehl Jehovas zu ?bertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder B?ses zu tun; was Jehova reden wird, das werde ich reden?  GerLut1545 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold g?be, so k?nnte ich doch vor des HERRN Wort nicht ?ber, B?ses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen, sondern was der HERR reden w?rde, das w?rde ich auch reden?  GerSch Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold g?be, so k?nnte ich doch das Gebot des HERRN nicht ?bertreten, B?ses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden werde, das werde ich auch reden?  UMGreek Και αν μοι δωση ο Βαλακ την οικιαν αυτου πληρη αργυριου και χρυσιου, δεν δυναμαι να παραβω την προσταγην του Κυριου, ωστε να καμω καλον η κακον απ εμαυτου, αλλ ο, τι ο Κυριο? λαληση, τουτο θελω ειπει;  ACV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of LORD, to do either good or bad of my own mind. What LORD speaks, that I will speak?  AKJV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD said, that will I speak?  ASV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?  BBE Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to go outside the orders of the Lord, doing good or evil at the impulse of my mind; whatever the Lord says I will say?  DRC If Balac would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to utter any thing of my own head either good or evil: but whatsoever the Lord shall say, that I will speak?  Darby If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?  ESV (ch. 22:18) If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the Lord, to do either good or bad (See ch. 16:28) of my own will. What the Lord speaks, that will I speak?  Geneva1599 If Balak would giue me his house ful of siluer and gold, I can not passe the commandement of the Lord, to doe either good or bad of mine owne minde? what the Lord shall commaund, the same will I speake.  GodsWord 'Even if Balak would give me his palace filled with silver and gold, I couldn't disobey the LORD's command no matter how good or bad the request might seem to me. I must say only what the LORD says.'  HNV ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of myown mind. I will say what the LORD says’?  JPS If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; what the LORD speaketh, that will I speak?  Jubilee2000 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do [either] good or bad of my own heart; [but] what the LORD saith that will I speak?  LITV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the mouth of Jehovah, to do good or bad of my own heart. What Jehovah speaks, that I will speak.  MKJV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the mouth of the LORD, to do good or bad of my own mind. What the LORD said, that I will speak.  RNKJV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of ????, to do either good or bad of mine own mind; but what ???? saith, that will I speak?  RWebster If Balak would give me his house full of silver and gold , I could not go beyond the commandment of the LORD , to do either good or bad of my own mind ; but what the LORD saith , that will I speak ?  Rotherham Though Balak would give me his house full of silver and gold, yet could I not go beyond the bidding of Yahweh, to, do good or ill, out of my own heart,?what Yahweh shall speak, that, must I speak?  UKJV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD says, that will I speak?  WEB ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my ownmind. I will say what Yahweh says’?  Webster If Balak would give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of the LORD, to do [either] good or bad of my own mind; [but] what the LORD saith, that will I speak?  YLT If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart--that which Jehovah speaketh--it I speak?  Esperanto Se Balak ecx donus al mi sian plenan domon da argxento kaj oro, mi ne povus malobei la ordonon de la Eternulo, farante bonon aux malbonon laux mia deziro? kion diros la Eternulo, tion mi diros.  LXX(o) εαν μοι δω βαλακ πληρη τον οικον αυτου αργυριου και χρυσιου ου δυνησομαι παραβηναι το ρημα κυριου ποιησαι αυτο πονηρον η καλον παρ εμαυτου οσα εαν ειπη ο θεο? ταυτα ερω

인기검색어 kcm  3133090 교회  1760191 선교  1722462 예수  1627231 설교  1303618 아시아  1205270 세계  1188973 선교회  1143924 사랑  1129041 바울  1117778 [배너등록]