| 성경장절 |
신명기 4장 16절 |
| 개역개정 |
그리하여 스스로 부패하여 자기를 위해 어떤 형상대로든지 우상을 새겨 만들지 말라 남자의 형상이든지, 여자의 형상이든지, |
| KJV |
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
| NIV |
so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman, |
| 공동번역 |
그러니 너희는 남자의 모습이든 여자의 모습이든 일체 어떤 모습을 본따 새긴 우상을 모시어 죄를 짓는 일이 없도록 하여라. |
| 북한성경 |
그러니 너희는 남자의 모습이든 녀자의 모습이든 일체 어떤 모습을 본따 새긴 우상을 모시여 죄를 짓는 일이 없도록 하여라. |
| Afr1953 |
sodat julle nie verderflik handel deurdat julle vir julle 'n gesnede beeld, 'n gelykenis van enige afgodsbeeld, maak nie: 'n afbeelding van man of vrou, |
| BulVeren |
да не би да се покварите и да си направите издялан идол, подобие на някакъв образ, подобие на мъжко или на женско същество, |
| Dan |
at handle s? ryggesløst, at I laver eder et Gudebillede, en Stenstøtte i en eller anden Skikkelse, enten det nu er et Afbillede af en Mand eller en Kvinde |
| GerElb1871 |
daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines m?nnlichen oder eines weiblichen Wesens, |
| GerElb1905 |
daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines m?nnlichen oder eines weiblichen Wesens, |
| GerLut1545 |
auf daß ihr euch nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib |
| GerSch |
daß ihr nicht verderblich handelt und euch irgend ein gemeißeltes Bild machet, irgend eine m?nnliche oder weibliche Figur, |
| UMGreek |
μηπω? διαφθαρητε, και καμητε ει? εαυτου? ειδωλον, εικονα τινο? μορφη?, ομοιωμα αρσενικου η θηλυκου, |
| ACV |
Lest ye corrupt yourselves, and make for you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| AKJV |
Lest you corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
| ASV |
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| BBE |
So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female, |
| DRC |
Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female, |
| Darby |
lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female, |
| ESV |
beware (ver. 25) lest you act corruptly (ver. 23; ch. 5:8; Ex. 20:4; [Acts 17:29]) by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, (Rom. 1:23) the likeness of male or female, |
| Geneva1599 |
That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female, |
| GodsWord |
that you don't become corrupt and make your own carved idols. Don't make statues that represent men or women, |
| HNV |
Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| JPS |
lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female, |
| Jubilee2000 |
lest ye corrupt [yourselves] and make yourselves a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
| LITV |
that you not deal corruptly, and make for yourselves a graven image, a likeness of any figure, the form of a male or female, |
| MKJV |
lest you act corruptly and make yourselves a graven image, the likeness of any figure, the likeness of male or female, |
| RNKJV |
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
| RWebster |
Lest ye corrupt yourselves , and make to you a graven image , the similitude of any figure , the likeness of male or female , |
| Rotherham |
lest ye should break faith, and make you an image, a form of any likeness,?a model of male or female; |
| UKJV |
Lest all of you corrupt yourselves, and make you a graven image, the embodiment of any figure, the likeness of male or female, |
| WEB |
Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| Webster |
Lest ye corrupt [yourselves], and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
| YLT |
lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female-- |
| Esperanto |
vi do ne malcxastigxu, kaj ne faru al vi ian skulptajxon, bildon de ia idolo, figuron de viro aux virino, |
| LXX(o) |
μη ανομησητε και ποιησητε υμιν εαυτοι? γλυπτον ομοιωμα πασαν εικονα ομοιωμα αρσενικου η θηλυκου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133436
