| 성경장절 |
신명기 4장 46절 |
| 개역개정 |
요단 동쪽 벳브올 맞은편 골짜기에서 그리하였더라 이 땅은 헤스본에 사는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고 |
| KJV |
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt: |
| NIV |
and were in the valley near Beth Peor east of the Jordan, in the land of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites as they came out of Egypt. |
| 공동번역 |
곳은 요르단강 건너편, 벳브올 맞은편 골짜기 헤스본에 살던 아모리 왕 시혼의 땅이었다. 그는 모세와 이스라엘 백성이, 에집트 땅에서 나오던 때 쳐부순 왕이다. |
| 북한성경 |
곳은 요단강 건너편 벳브올 맞은편 골짜기 헤스본에 살던 아모리왕 시혼의 땅이었다. 그는 모세와 이스라엘 백성이 애급땅에서 나오던 때쳐부신 왕이다. |
| Afr1953 |
oos van die Jordaan, in die dal teenoor Bet-Peor, in die land van Sihon, die koning van die Amoriete, wat in Hesbon gewoon het, wat deur Moses en die kinders van Israel verslaan is by hulle uittog uit Egipte; |
| BulVeren |
отсам Йордан, в долината, срещу Вет-Фегор, в земята на аморейския цар Сион, който живееше в Есевон, когото Мойсей и израилевите синове победиха, когато излязоха от Египет. |
| Dan |
hinsides Jordan i Dalen lige for Bet Peor i det Land, der havde tilhørt Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon, og som Moses og Israelitterne havde sl?et, da de drog bort fra Ægypten. |
| GerElb1871 |
diesseit des Jordan, im Tale, Beth-Peor gegen?ber, im Lande Sihons, des K?nigs der Amoriter, der zu Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israel geschlagen haben, als sie aus ?gypten zogen. |
| GerElb1905 |
diesseit des Jordan, im Tale, Beth-Peor gegen?ber, im Lande Sihons, des K?nigs der Amoriter, der zu Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israel geschlagen haben, als sie aus ?gypten zogen. |
| GerLut1545 |
jenseit des Jordans im Tal gegen dem Hause Peor, im Lande Sihons, des K?nigs der Amoriter, den zu Hesbon saß, den Mose und die Kinder Israel schlugen, da sie aus ?gypten gezogen waren, |
| GerSch |
diesseits des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegen?ber, im Lande Sihons, des K?nigs der Amoriter, der zu Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israel schlugen, als sie aus ?gypten zogen, und dessen Land sie einnahmen, |
| UMGreek |
εντευθεν του Ιορδανου, εν τη κοιλαδι κατεναντι του Βαιθ?φεγωρ, εν τη γη του Σηων βασιλεω? των Αμορραιων, οστι? κατωκει εν Εσεβων, τον οποιον επαταξεν ο Μωυση? και οι υιοι Ισραηλ, αφου εξηλθον εξ Αιγυπτου |
| ACV |
beyond the Jordan, in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came forth out of Egypt. |
| AKJV |
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelled at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt: |
| ASV |
beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt. |
| BBE |
On the far side of Jordan, in the valley facing Beth-peor, in the land of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, whom Moses and the children of Israel overcame after they had come out of Egypt: |
| DRC |
Beyond the Jordan in the valley over against the temple of Phogor, in the land of Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon, whom Moses slew. And the children of Israel coming out of Egypt, |
| Darby |
on this side the Jordan, in the valley opposite to Beth-Peor, in the land of Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote when they came out of Egypt; |
| ESV |
beyond the Jordan (ch. 3:29) in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon the king of the Amorites, who lived at Heshbon, (ch. 1:4; Num. 21:24) whom Moses and the people of Israel defeated when they came out of Egypt. |
| Geneva1599 |
On this side Iorden, in the valley ouer against Beth-peor, in the land of Sihon King of the Amorites, which dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come out of Egypt: |
| GodsWord |
He gave these to the people when they were east of the Jordan River in the valley near Beth Peor, in the land of King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon. Moses and Israel defeated him after they left Egypt. |
| HNV |
beyond the Jordan, in the valley over against Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whomMoses and the children of Israel struck, when they came forth out of Egypt. |
| JPS |
beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt; |
| Jubilee2000 |
on this side of the Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon, king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the sons of Israel smote after they were come forth out of Egypt; |
| LITV |
beyond the Jordan in the valley opposite Bethpeor, in the land of Sihon the king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the sons of Israel struck when they came out of Egypt. |
| MKJV |
beyond Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the sons of Israel killed, after they had come forth out of Egypt. |
| RNKJV |
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt: |
| RWebster |
On the east side of Jordan , in the valley opposite Bethpeor , in the land of Sihon king of the Amorites , who dwelt at Heshbon , whom Moses and the children of Israel smote , after they had come forth from Egypt : |
| Rotherham |
over the Jordan in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon,?whom Moses and the sons of Israel smote, when they came forth out of Egypt: |
| UKJV |
On this side Jordan, in the valley opposite to Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel stroke, after they were come forth out of Egypt: |
| WEB |
beyond the Jordan, in the valley over against Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whomMoses and the children of Israel struck, when they came forth out of Egypt. |
| Webster |
On the east side of Jordan, in the valley over against Beth-Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they had come forth from Egypt: |
| YLT |
beyond the Jordan, in the valley over-against Beth-Peor, in the land of Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, whom Moses and the sons of Israel have smitten, in their coming out of Egypt, |
| Esperanto |
transe de Jordan, en la valo kontraux Bet-Peor, en la lando de Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu logxis en HXesxbon kaj kiun venkobatis Moseo kaj la Izraelidoj post sia eliro el Egiptujo; |
| LXX(o) |
εν τω περαν του ιορδανου εν φαραγγι εγγυ? οικου φογωρ εν γη σηων βασιλεω? των αμορραιων ο? κατωκει εν εσεβων ου? επαταξεν μωυση? και οι υιοι ισραηλ εξελθοντων αυτων εκ γη? αιγυπτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133385
