| 성경장절 |
신명기 9장 14절 |
| 개역개정 |
나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그들의 이름을 천하에서 없애고 너를 그들보다 강대한 나라가 되게 하리라 하시기로 |
| KJV |
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| NIV |
Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they." |
| 공동번역 |
말리지 말아라. 내가 저들을 멸하여 하늘 아래에서 그 이름이 사라지게 하리라. 그리고 저들보다 강하고 많은 민족을 너에게서 일으키리라.' |
| 북한성경 |
말리지 말아라. 내가 저들을 소멸하여 하늘 아래에서 그 이름이 사라지게 하리라. 그리고 저들보다 강하고 많은 민족을 너에게서 일으키리라.' |
| Afr1953 |
Laat My staan dat Ek hulle verdelg en hulle naam onder die hemel uitdelg; en Ek sal jou 'n nasie maak wat magtiger is en meer as hulle. |
| BulVeren |
Остави Ме да ги изтребя и да излича името им под небето, а от теб ще направя народ по-силен и по-голям от тях. |
| Dan |
lad mig i Fred, s? jeg kan ødelægge dem og udslette deres Navn under Himmelen; s? vil jeg gøre dig til et Folk, mægtigere og større end det!" |
| GerElb1871 |
Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel ausl?sche; und ich will dich zu einer Nation machen, st?rker und gr?ßer als sie. |
| GerElb1905 |
Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel ausl?sche; und ich will dich zu einer Nation machen, st?rker und gr?ßer als sie. |
| GerLut1545 |
Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen austilge unter dem Himmel; ich will aus dir ein st?rker und gr?ßer Volk machen, denn dies ist. |
| GerSch |
Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel ausrotte! Ich will aus dir ein st?rkeres und gr?ßeres Volk machen, als dieses ist. |
| UMGreek |
αφε? με να εξολοθρευσω αυτου? και να εξαλειψω το ονομα αυτων υποκατωθεν του ουρανου και θελω σε καμει ει? εθνο? δυνατωτερον και μεγαλητερον παρα τουτου?. |
| ACV |
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven, and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| AKJV |
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of you a nation mightier and greater than they. |
| ASV |
let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| BBE |
Let me send destruction on them till their very name is cut off; and I will make of you a nation greater and stronger than they. |
| DRC |
Let me alone that I may destroy them, and abolish their name from under heaven, and set thee over a nation, that is greater and stronger than this. |
| Darby |
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| ESV |
(Ex. 32:10) Let me alone, that I may destroy them and (ch. 7:24; 25:19; 29:20; Ex. 17:14) blot out their name from under heaven. And (Num. 14:12) I will make of you a nation mightier and greater than they. |
| Geneva1599 |
Let me alone, that I may destroy them, and put out their name from vnder heaue, and I wil make of thee a mightie nation, and greater then they be. |
| GodsWord |
Leave me alone! I'll destroy them and wipe their name off the earth. Then I'll make you into a nation larger and stronger than they are." |
| HNV |
let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier andgreater than they.” |
| JPS |
let Me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.' |
| Jubilee2000 |
Let me alone that I may destroy them and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| LITV |
Let Me alone that I may destroy them and blot out their name from under the heavens; and I will make of you a nation mightier and greater than they. |
| MKJV |
Let Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under the heavens. And I will make of you a nation mightier and greater than they. |
| RNKJV |
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| RWebster |
Let me alone , that I may destroy them, and blot out their name from under heaven : and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| Rotherham |
Let me alone, that I may destroy them, and wipe out their name from under the heavens,?and make thee into a nation stronger and more in number than they. |
| UKJV |
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of you a nation mightier and greater than they. |
| WEB |
let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier andgreater than they.” |
| Webster |
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| YLT |
desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make thee become a nation more mighty and numerous than it. |
| Esperanto |
lasu Min, Mi ekstermos ilin, kaj Mi forvisxos ilian nomon el sub la cxielo, kaj Mi faros el vi popolon pli fortan kaj pli grandnombran ol ili. |
| LXX(o) |
εασον με εξολεθρευσαι αυτου? και εξαλειψω το ονομα αυτων υποκατωθεν του ουρανου και ποιησω σε ει? εθνο? μεγα και ισχυρον και πολυ μαλλον η τουτο |
인기검색어
3133215
