| 성경장절 |
신명기 11장 28절 |
| 개역개정 |
너희가 만일 내가 오늘 너희에게 명령하는 도에서 돌이켜 떠나 너희의 하나님 여호와의 명령을 듣지 아니하고 본래 알지 못하던 다른 신들을 따르면 저주를 받으리라 |
| KJV |
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. |
| NIV |
the curse if you disobey the commands of the LORD your God and turn from the way that I command you today by following other gods, which you have not known. |
| 공동번역 |
아니면 너희 하느님 야훼의 명령에 불복하여 내가 오늘 너희에게 명령하는 길에서 벗어나 알지도 못하던 다른 신들을 따라 가서 저주를 받겠느냐 ? |
| 북한성경 |
아니면 너희 하나님 여호와의 명령을 불복하여 내가 오늘 너희에게 명령하는 길에서 벗어나 알지 못하던 다른 신을 따라가서 저주를 받겠느냐. |
| Afr1953 |
en die vloek as julle nie luister na die gebooie van die HERE julle God nie, maar afwyk van die weg wat ek julle vandag beveel, om agter ander gode aan te loop wat julle nie geken het nie. |
| BulVeren |
и проклятието, ако не слушате заповедите на ГОСПОДА, своя Бог, а се отклонявате от пътя, който днес ви заповядвам, за да следвате други богове, които не сте познавали. |
| Dan |
og Forbandelsen, hvis ikke lyder HERREN eders Guds Bud, men viger bort fra den Vej, jeg i Dag foreskriver eder, for at holde eder til andre Guder, I ikke før kendte til. |
| GerElb1871 |
und den Fluch, wenn ihr den Geboten Jehovas, eures Gottes, nicht gehorchet und von dem Wege abweichet, den ich euch heute gebiete, um anderen G?ttern nachzugehen, die ihr nicht kennet. |
| GerElb1905 |
und den Fluch, wenn ihr den Geboten Jehovas, eures Gottes, nicht gehorchet und von dem Wege abweichet, den ich euch heute gebiete, um anderen G?ttern nachzugehen, die ihr nicht kennet. |
| GerLut1545 |
den Fluch aber, so ihr nicht gehorchen werdet den Geboten des HERRN, eures Gottes, und abtretet von dem Wege, den ich euch heute gebiete, daß ihr andern G?ttern nachwandelt, die ihr nicht kennet. |
| GerSch |
den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Wege, den ich euch heute gebiete, abtretet, so daß ihr andern G?ttern nachwandelt, die ihr nicht kennet. |
| UMGreek |
και την καταραν, εαν δεν υπακουητε ει? τα? εντολα? Κυριου του Θεου σα?, αλλα εκκλινητε απο τη? οδου, την οποιαν εγω προσταζω ει? εσα? σημερον, ωστε να ακολουθησητε αλλου? θεου?, του? οποιου? δεν εγνωρισατε. |
| ACV |
and the curse, if ye shall not hearken to the commandments of LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day to go after other gods, which ye have not known. |
| AKJV |
And a curse, if you will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which you have not known. |
| ASV |
and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of Jehovah your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. |
| BBE |
And the curse if you do not give ear to the orders of the Lord your God, but let yourselves be turned from the way which I have put before you this day, and go after other gods which are not yours. |
| DRC |
A curse, if you obey not the commandments of the Lord your. God, but revolt from the way which now I shew you, and walk after strange gods which you know not. |
| Darby |
and a curse, if ye will not obey the commandments of Jehovah your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods which ye have not known. |
| ESV |
and (See ch. 28:15-45) the curse, if you do not obey the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way that I am commanding you today, (See ch. 6:14) to go after other gods that you have not known. |
| Geneva1599 |
And ye curse, if ye wil not obey the commandements of the Lord your God, but turne out of the way, which I commande you this day, to go after other gods, which ye haue not knowen. |
| GodsWord |
You'll be cursed if you disobey the commands of the LORD your God, if you turn from the way I'm commanding you to live today, and if you worship other gods you never knew. |
| HNV |
and the curse, if you shall not listen to the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command youthis day, to go after other gods, which you have not known. |
| JPS |
and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. |
| Jubilee2000 |
and the curse if ye will not hear the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. |
| LITV |
and a curse if you will not hear the commandments of Jehovah your God, but will turn aside out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known. |
| MKJV |
and a curse if you will not obey the commandments of the LORD your God, but will turn aside out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known. |
| RNKJV |
And a curse, if ye will not obey the commandments of ???? your Elohim, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other elohim, which ye have not known. |
| RWebster |
And a curse , if ye will not obey the commandments of the LORD your God , but turn aside from the way which I command you this day , to go after other gods , which ye have not known . |
| Rotherham |
and the curse if ye, shall not hearken unto the commandments of Yahweh your God, but shall turn aside out of the way which I am commanding you to-day,?to go after other gods which ye know not. |
| UKJV |
And a curse, if all of you will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which all of you have not known. |
| WEB |
and the curse, if you shall not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn aside out of the way which I commandyou this day, to go after other gods, which you have not known. |
| Webster |
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside from the way which I command you this day, to go after other gods which ye have not known. |
| YLT |
and the reviling, if ye do not hearken unto the commands of Jehovah your God, and have turned aside out of the way which I am commanding you to-day, to go after other gods which ye have not known. |
| Esperanto |
kaj malbenon, se vi ne auxskultos la ordonojn de la Eternulo, via Dio, sed forflankigxos de la vojo, kiun mi ordonas al vi hodiaux, kaj sekvos diojn aliajn, kiujn vi ne konas. |
| LXX(o) |
και τα? καταρα? εαν μη ακουσητε τα? εντολα? κυριου του θεου υμων οσα? εγω εντελλομαι υμιν σημερον και πλανηθητε απο τη? οδου η? ενετειλαμην υμιν πορευθεντε? λατρευειν θεοι? ετεροι? ου? ουκ οιδατε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133146
