| 성경장절 |
신명기 31장 27절 |
| 개역개정 |
내가 너희의 반역함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘 내가 살아서 너희와 함께 있어도 너희가 여호와를 거역하였거든 하물며 내가 죽은 후의 일이랴 |
| KJV |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
| NIV |
For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die! |
| 공동번역 |
나는 너희가 얼마나 반항적이고 고집이 센지 잘 안다. 내가 아직 너희와 함께 이렇게 분명히 살아 있는데도 너희는 야훼를 거역하였다. 하물며 내가 죽은 다음에야 어떻겠느냐 ? |
| 북한성경 |
나는 너희가 얼마나 반항적이고 고집이 센지 잘 안다. 내가 아직 너희와 함께 이렇게 분명히 살아 있는데도 너희는 여호와를 거역하였다. 하물며 내가 죽은 다음에야 어떻겠느냐. |
| Afr1953 |
Want ?k ken jou wederstrewigheid en jou hardnekkigheid. As julle, terwyl ek nog vandag by julle lewe, wederstrewig was teen die HERE -- hoeveel te meer dan n? my dood! |
| BulVeren |
Защото аз знам непокорството ти и коравия ти врат. Ето, докато аз все още съм жив с вас днес, вие бяхте непокорни на ГОСПОДА ? а колко повече когато умра! |
| Dan |
thi jeg keder din Genstridighed og Halsstarrighed. Se, endnu i mit levende Live har I været genstridige mod HERREN, hvor meget mere da ikke, n?r jeg er død! |
| GerElb1871 |
Denn ich kenne deine Widerspenstigkeit und deinen harten Nacken wohl. Siehe, w?hrend ich heute noch bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen Jehova gewesen; und wieviel mehr nach meinem Tode! |
| GerElb1905 |
Denn ich kenne deine Widerspenstigkeit und deinen harten Nacken wohl. Siehe, w?hrend ich heute noch bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen Jehova gewesen; und wieviel mehr nach meinem Tode! |
| GerLut1545 |
Denn ich kenne deinen Ungehorsam und Halsstarrigkeit. Siehe, weil ich noch heute mit euch lebe, seid ihr ungehorsam gewesen wider den HERRN; wieviel mehr nach meinem Tode. |
| GerSch |
Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, w?hrend ich noch heute unter euch lebe, seid ihr ungehorsam wider den HERRN; wieviel mehr nach meinem Tode! |
| UMGreek |
διοτι εγω εξευρω την απειθειαν σου και τον τραχηλον σου τον σκληρον. Ιδου, ενω ειμαι ζων με σα? σημερον, ηπειθησατε ει? τον Κυριον ποσω δε μαλλον μετα τον θανατον μου; |
| ACV |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck. Behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against LORD, and how much more after my death? |
| AKJV |
For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
| ASV |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death? |
| BBE |
For I have knowledge of your hard and uncontrolled hearts: even now, while I am still living, you will not be ruled by the Lord; how much less after my death? |
| DRC |
For I know thy obstinacy, and thy most stiff neck, While I am yet living, and going in with you, you have always been rebellious against the Lord: how much more when I shall be dead? |
| Darby |
for I know thy rebellion, and thy stiff neck. Lo, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death! |
| ESV |
For I know how rebellious and (See ch. 9:6) stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, (See ch. 9:7) you have been rebellious against the Lord. How much more after my death! |
| Geneva1599 |
For I knowe thy rebellion and thy stiffe necke: beholde, I being yet aliue with you this day, ye are rebellious against the Lord: howe much more then after my death? |
| GodsWord |
I know how rebellious you are. You are impossible to deal with. While I am alive and still with you, you are rebelling against the LORD. How much more rebellious will you be after I die? |
| HNV |
For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious againstthe LORD; and how much more after my death? |
| JPS |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck; behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
| Jubilee2000 |
For I know thy rebellion and thy stiff neck; behold, while I am yet alive with you today, ye are rebels against the LORD, and how much more after my death? |
| LITV |
For I have known your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Jehovah. And how much more after my death! |
| MKJV |
For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the LORD. And how much more after my death? |
| RNKJV |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against ????; and how much more after my death? |
| RWebster |
For I know thy rebellion , and thy stiff neck : behold, while I am yet alive with you this day , ye have been rebellious against the LORD ; and how much more after my death ? |
| Rotherham |
For, I, know thy perverseness, and thy stiff neck,?lo! while I am yet alive with you to-day, ye are, quarrelling, with Yahweh, and how much more after my death? |
| UKJV |
For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, all of you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
| WEB |
For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebelliousagainst Yahweh; and how much more after my death? |
| Webster |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
| YLT |
for I--I have known thy rebellion, and thy stiff neck; lo, in my being yet alive with you to-day, rebellious ye have been with Jehovah, and also surely after my death. |
| Esperanto |
cxar mi konas vian malobeemecon kaj vian malmolan nukon; ja ecx nun, kiam mi estas ankoraux vivanta inter vi, vi estis malobeemaj kontraux la Eternulo:kio do estos post mia morto? |
| LXX(o) |
οτι εγω επισταμαι τον ερεθισμον σου και τον τραχηλον σου τον σκληρον ετι γαρ εμου ζωντο? μεθ υμων σημερον παραπικραινοντε? ητε τα προ? τον θεον πω? ουχι και εσχατον του θανατου μου |
인기검색어
3132920
