현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  신명기 31장 28절  개역개정 너희 지파 모든 장로와 관리들을 내 앞에 모으라 내가 이 말씀을 그들의 귀에 들려주고 그들에게 하늘과 땅을 증거로 삼으리라  KJV Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.  NIV Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them.  공동번역 너희 각 지파의 장로들과 관리들을 모두 나에게로 불러 오너라. 하늘과 땅을 증인으로 세우고 이 모든 말씀을 그들의 귀에 들려 주어야겠다.  북한성경 너희 각 지파의 장로들과 관리들을 모두 나에게로 불러오너라. 하늘과 땅을 증인으로 세우고 이 모든 말씀을 그들의 귀에 들려주어야겠다.  Afr1953 Laat al die oudstes van julle stamme en julle opsigters by my vergader, dat ek voor hulle ore hierdie woorde kan spreek, en teen hulle die hemel en die aarde as getuies kan neem.  BulVeren Съберете при мен всичките старейшини на племената ви и надзорниците ви, за да говоря тези думи в ушите им и да призова небесата и земята за свидетели против тях.  Dan Kald nu alle eders Stammers Ældste og eders Tilsynsmænd sammen hos mig, for at jeg kan fremsige disse Ord for dem og kalde Himmelen og Jorden til Vidne imod dem:  GerElb1871 Versammelt zu mir alle ?ltesten eurer St?mme und eure Vorsteher, daß ich diese Worte vor ihren Ohren rede und den Himmel und die Erde gegen sie zu Zeugen nehme.  GerElb1905 Versammelt zu mir alle ?ltesten eurer St?mme und eure Vorsteher, daß ich diese Worte vor ihren Ohren rede und den Himmel und die Erde gegen sie zu Zeugen nehme.  GerLut1545 So versammelt nun vor mich alle ?ltesten eurer St?mme und eure Amtleute, daß ich diese Worte vor ihren Ohren rede und Himmel und Erde wider sie zu Zeugen nehme.  GerSch So versammelt nun vor mir alle ?ltesten eurer St?mme und eure Amtleute, damit ich diese Worte vor ihren Ohren rede und Himmel und Erde wider sie zu Zeugen nehme.  UMGreek συναξατε προ? εμε παντα? του? πρεσβυτερου? των φυλων σα? και του? αρχοντα? σα?, δια να λαλησω του? λογου? τουτου? ει? επηκοον αυτων, και να επικαλεσθω τον ουρανον και την γην μαρτυρα? εναντιον αυτων  ACV Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.  AKJV Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.  ASV Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.  BBE Get together before me all those who are in authority in your tribes, and your overseers, so that I may say these things in their hearing, and make heaven and earth my witnesses against them.  DRC Gather unto me all the ancients of your tribes, and your doctors, and I will speak these words in their hearing, and will call heaven and earth to witness against them.  Darby Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and take heaven and earth to witness against them.  ESV Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak (See ch. 32:1-43) these words in their ears and (See ch. 4:26) call heaven and earth to witness against them.  Geneva1599 Gather vnto me all the Elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their audience, and call heauen and earth to recorde against them.  GodsWord Assemble all the leaders of your tribes and your officers in front of me. As they listen, I will speak these words and call on heaven and earth to testify against them.  HNV Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven andearth to witness against them.  JPS Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.  Jubilee2000 Gather unto me all the elders of your tribes and your officers, and I shall speak these words in their ears and call the heavens and the earth as witnesses against them.  LITV Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, and I shall speak in their ears these words, and cause Heaven and the earth to testify against them.  MKJV Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, so that I may speak these words in their ears, and call Heaven and earth to record against them.  RNKJV Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.  RWebster Assemble to me all the elders of your tribes , and your officers , that I may speak these words in their ears , and call heaven and earth to record against them.  Rotherham Call together unto me all the elders of your tribes and your officers,?and let me speak in their hearing these words, and let me take to witness against them the heavens and the earth.  UKJV Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.  WEB Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven andearth to witness against them.  Webster Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.  YLT `Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth,  Esperanto Kunvenigu al mi cxiujn plejagxulojn de viaj triboj kaj viajn oficistojn, kaj mi parolos antaux iliaj oreloj tiujn vortojn, kaj mi atestigos kontraux ili la cxielon kaj la teron.  LXX(o) εκκλησιασατε προ? με του? φυλαρχου? υμων και του? πρεσβυτερου? υμων και του? κριτα? υμων και του? γραμματοεισαγωγει? υμων ινα λαλησω ει? τα ωτα αυτων παντα? του? λογου? τουτου? και διαμαρτυρωμαι αυτοι? τον τε ουρανον και την γην

인기검색어 kcm  3132920 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188864 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]