| 성경장절 |
역대하 20장 6절 |
| 개역개정 |
이르되 우리 조상들의 하나님 여호와여 주는 하늘에서 하나님이 아니시니이까 이방 사람들의 모든 나라를 다스리지 아니하시나이까 주의 손에 권세와 능력이 있사오니 능히 주와 맞설 사람이 없나이다 |
| KJV |
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee? |
| NIV |
and said: "O LORD, God of our fathers, are you not the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. Power and might are in your hand, and no one can withstand you. |
| 공동번역 |
이렇게 기도하였다. "우리 선조들의 하느님 야훼여, 당신께서는 하늘에 계시는 하느님이 아니십니까 ? 세계 만방을 다스리시는 이가 아니십니까 ? 아무도 모든 힘과 권력을 잡고 계신 당신께 맞설 자가 없습니다. |
| 북한성경 |
이렇게 기도하였다. "우리 선조들의 하느님 여호와여. 당신께서는 하늘에 계시는 하느님이 아니십니까. 세계만방을 다스리시는 이가 아니십니까. 아무도 모든 힘과 권력을 잡고 계신 당신께 맞설 자가 없습니다. |
| Afr1953 |
en hy s?: HERE, God van ons vaders, is U nie God in die hemel nie, en is U nie Heerser oor al die koninkryke van die nasies nie? Ja, in u hand is krag en sterkte, sodat niemand teen U kan standhou nie. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Боже на бащите ни, не си ли Ти Бог на небето и владетел над всичките царства на народите? В Твоята ръка е сила и мощ и никой не може да устои против Теб. |
| Dan |
og sagde: "HERRE, vore Fædres Gud! Er du ikke Gud i Himmelen, er det ikke dig, der hersker over alle Hedningerigerne? I din H?nd er Kraft og Styrke, og mod dig kan ingen holde Stand! |
| GerElb1871 |
und er sprach: Jehova, Gott unserer V?ter, bist du es nicht, der da Gott im Himmel ist, (O. bist du nicht, der da ist, (od. er, derselbe) Gott im Himmel) und bist du nicht der Herrscher ?ber alle K?nigreiche der Nationen? Und in deiner Hand ist Kraft und Macht; und niemand vermag gegen dich zu bestehen. |
| GerElb1905 |
und er sprach: Jehova, Gott unserer V?ter, bist du es nicht, der da Gott im Himmel ist, (O. bist du nicht, der da ist, (od. er, derselbe) Gott im Himmel) und bist du nicht der Herrscher ?ber alle K?nigreiche der Nationen? Und in deiner Hand ist Kraft und Macht; und niemand vermag gegen dich zu bestehen. |
| GerLut1545 |
und sprach: HERR, unserer V?ter Gott, bist du nicht Gott im Himmel und HERRSCher in allen K?nigreichen der Heiden? Und in deiner Hand ist Kraft und Macht; und ist niemand, der wider dich stehen m?ge. |
| GerSch |
und sprach: O HERR, Gott unsrer V?ter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher ?ber alle K?nigreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand vermag vor dir zu bestehen! |
| UMGreek |
και ειπε, Κυριε Θεε των πατερων ημων, δεν εισαι συ ο Θεο? ο εν τω ουρανω; και δεν εισαι συ ο κυριευων επι παντα τα βασιλεια των εθνων, και δεν ειναι εν τη χειρι σου η δυναμι? και η ισχυ?, και ουδει? δυναται να αντισταθη ει? σε; |
| ACV |
And he said, O LORD, the God of our fathers, are thou not God in heaven? And are thou not ruler over all the kingdoms of the nations? And in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee. |
| AKJV |
And said, O LORD God of our fathers, are not you God in heaven? and rule not you over all the kingdoms of the heathen? and in your hand is there not power and might, so that none is able to withstand you? |
| ASV |
and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee. |
| BBE |
And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you. |
| DRC |
And said: O Lord God of our fathers, thou art God in heaven, and rulest over all the kingdoms and nations, in thy hand is strength and power, and no one can resist thee. |
| Darby |
and he said, Jehovah, God of our fathers, art not thou God in the heavens, and rulest thou not over all the kingdoms of the nations? And in thy hand there is power and might, and none can withstand thee. |
| ESV |
and said, O Lord, God of our fathers, are you not (See Deut. 4:39) God in heaven? You ([Dan. 4:17, 25, 32]) rule over all the kingdoms of the nations. (1 Chr. 29:12) In your hand are power and might, so that none is able to withstand you. |
| Geneva1599 |
And saide, O Lord God of our fathers, art not thou God in heauen? and reignest not thou on all the kingdomes of the heathen? and in thine hande is power and might, and none is able to withstand thee. |
| GodsWord |
He said, "LORD God of our ancestors, aren't you the God in heaven? You rule all the kingdoms of the nations. You possess power and might, and no one can oppose you. |
| HNV |
and he said, “LORD, the God of our fathers, aren’t you God in heaven? Aren’t you ruler over all the kingdoms of the nations?Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you. |
| JPS |
and he said: 'O LORD, the God of our fathers, art not Thou alone God in heaven? and art not Thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in Thy hand is power and might, so that none is able to withstand Thee. |
| Jubilee2000 |
and said, O LORD God of our fathers, [art] not thou God in the heavens and dost thou [not] rule in all the kingdoms of the Gentiles? Is there not power and might in thy hand so that no one is able to withstand thee? |
| LITV |
and said, O Jehovah, the God of our fathers, are not You the God in Heaven? Yea, You rule over all the kingdoms of the nations, and in Your hand is power and might; and there is none able to withstand You. |
| MKJV |
and said, O LORD God of our Fathers, are You not God in Heaven? And do You rule over all the kingdoms of the nations? And is there power and might in Your hand, so that none is able to withstand You? |
| RNKJV |
And said, O ???? Elohim of our fathers, art not thou Elohim in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee? |
| RWebster |
And said , O LORD God of our fathers , art not thou God in heaven ? and rulest thou not over all the kingdoms of the heathen ? and in thy hand is there not power and might , so that none is able to withstand thee? |
| Rotherham |
and said, O Yahweh, God of our fathers, art not, thou, God in the heavens? and art, thou, not ruling throughout all the kingdoms of the nations? and, in thy hand, are there not strength and might? and is there any who, against thee, can stand? |
| UKJV |
And said, O LORD God of our fathers, are not you God in heaven? and rule not you over all the kingdoms of the heathen? and in yours hand is there not power and might, so that none is able to withstand you? |
| WEB |
and he said, “Yahweh, the God of our fathers, aren’t you God in heaven? Aren’t you ruler over all the kingdoms of the nations?Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you. |
| Webster |
And said, O LORD God of our fathers, [art] not thou God in heaven? and rulest thou [not] over all the kingdoms of the heathen? and in thy hand [is there not] power and might, so that none is able to withstand thee? |
| YLT |
and saith, `O Jehovah, God of our fathers, art not Thou--God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand is power and might, and there is none with Thee to station himself. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Ho Eternulo, Dio de niaj patroj! Vi estas ja Dio en la cxielo, kaj Vi regas super cxiuj regnoj de la nacioj, en Via mano estas forto kaj potenco, kaj neniu povas kontrauxstari al Vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριε ο θεο? των πατερων ημων ουχι συ ει θεο? εν ουρανω και συ κυριευει? πασων των βασιλειων των εθνων και εν τη χειρι σου ισχυ? δυναστεια? και ουκ εστιν προ? σε αντιστηναι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132932
