현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  전도서 9장 16절  개역개정 그러므로 내가 이르기를 지혜가 힘보다 나으나 가난한 자의 지혜가 멸시를 받고 그의 말들을 사람들이 듣지 아니한다 하였노라  KJV Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  NIV So I said, "Wisdom is better than strength." But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded.  공동번역 그래서 나는 "지혜가 힘보다 낫기는 하지만 이 사람은 가난하기 때문에 아무도 그의 말에 귀를 기울이지 않으니 그의 지혜가 빛을 못 보는구나 !" 하고 생각하였다.  북한성경 그래서 나는 "지혜가 힘보다 낫기는 하지만 이 사람은 가난하기 때문에 아무도 그의 말에 귀를 기울이지 않으니 그의 지혜가 빛을 못보는구나." 하고 생각하였다.  Afr1953 Toe het ek ges?: Wysheid is beter as heldekrag; maar die wysheid van die arme word verag, en na sy woorde word nie geluister nie.  BulVeren Тогава казах: Мъдростта е по-добра от силата. Но мъдростта на сиромаха се презира и думите му не се чуват.  Dan Da sagde jeg: "Visdom er bedre end Styrke, men den fattiges Visdom agtes ringe, og hans Ord høres ikke."  GerElb1871 Da sprach ich: Weisheit ist besser als Kraft; aber die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht geh?rt. -  GerElb1905 Da sprach ich: Weisheit ist besser als Kraft; aber die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht geh?rt. -  GerLut1545 Da sprach ich: Weisheit ist ja besser denn St?rke. Noch ward des Armen Weisheit verachtet und seinen Worten nicht gehorcht.  GerSch Da sprach ich: Weisheit ist besser als St?rke! Aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man h?rt nicht auf ihn.  UMGreek Τοτε εγω ειπα, Η σοφια ειναι καλητερα παρα την δυναμιν, αν και η σοφια του πτωχου καταφρονηται και οι λογοι αυτου δεν εισακουωνται.  ACV Then I said, Wisdom is better than strength. Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  AKJV Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  ASV Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  BBE Then I said, Wisdom is better than strength, but the poor man's wisdom is not respected, and his words are not given a hearing.  DRC And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?  Darby Then said I, Wisdom is better than strength; but the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  ESV But I say that (See ch. 7:19) wisdom is better than might, though ([Mark 6:2, 3]) the poor man's wisdom is despised and his words are not heard.  Geneva1599 Then said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.  GodsWord So I said, "Wisdom is better than strength," even though that poor person's wisdom was despised, and no one listened to what he said.  HNV Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.  JPS Then said I: 'Wisdom is better than strength; nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.'  Jubilee2000 Then I said, Wisdom [is] better than strength: even though the poor man's knowledge [is] despised, and his words are not heard.  LITV And I said, Wisdom is better than strength; but the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  MKJV And I said, Wisdom is better than strength; but the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  RNKJV Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor mans wisdom is despised, and his words are not heard.  RWebster Then said I, Wisdom is better than strength : nevertheless the poor man's wisdom is despised , and his words are not heard .  Rotherham Then said, I, Better is wisdom than strength,?although, the wisdom of the poor man, be despised, and, his words, not heard.  UKJV Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.  WEB Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.  Webster Then said I, wisdom [is] better than strength: nevertheless the poor man's wisdom [is] despised, and his words are not heard.  YLT And I said, `Better is wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.' --  Esperanto Kaj mi diris:Pli bona estas sagxo ol forto, tamen la sagxo de malricxulo estas malrespektata, kaj liaj vortoj ne estas auxdataj.  LXX(o) και ειπα εγω αγαθη σοφια υπερ δυναμιν και σοφια του πενητο? εξουδενωμενη και λογοι αυτου ουκ εισιν ακουομενοι

인기검색어 kcm  3132974 교회  1760091 선교  1722364 예수  1627133 설교  1303522 아시아  1205195 세계  1188885 선교회  1143825 사랑  1128943 바울  1117692 [배너등록]