| 성경장절 |
전도서 9장 17절 |
| 개역개정 |
조용히 들리는 지혜자들의 말들이 우매한 자들을 다스리는 자의 호령보다 나으니라 |
| KJV |
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. |
| NIV |
The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools. |
| 공동번역 |
어리석은 무리를 거느린 임금의 호령 소리보다는 조용한 현자의 말을 들어야 한다. |
| 북한성경 |
어리석은 무리를 거느린 임금의 호령소리 보다는 지혜 있는 자의 말을 들어야 한다. |
| Afr1953 |
Woorde van wyse manne, wat rustig aangehoor word, is beter as die geskreeu van 'n heerser onder die dwase. |
| BulVeren |
Думите на мъдрите, чути в тишина, са повече от вика на властващия между безумни. |
| Dan |
Vismænds Ord, der høres i Ro, er bedre end en Herskers R?b iblandt D?rer. |
| GerElb1871 |
Worte der Weisen, in Ruhe geh?rt, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. - |
| GerElb1905 |
Worte der Weisen, in Ruhe geh?rt, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. - |
| GerLut1545 |
Das macht der Weisen Worte gelten mehr bei den Stillen denn der HERREN Schreien bei den Narren. |
| GerSch |
Die Worte der Weisen, die man in der Stille vernimmt, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren. |
| UMGreek |
Οι λογοι των σοφων εν ησυχια ακουονται μαλλον παρα την κραυγην του εξουσιαζοντο? μετα αφρονων. |
| ACV |
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools. |
| AKJV |
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools. |
| ASV |
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools. |
| BBE |
The words of the wise which come quietly to the ear are noted more than the cry of a ruler among the foolish. |
| DRC |
The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools. |
| Darby |
The words of the wise are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. |
| ESV |
The words of the wise heard in (ch. 4:6) quiet are better than the shouting of a ruler among fools. |
| Geneva1599 |
The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles. |
| GodsWord |
One should pay more attention to calm words from wise people than shouting from a ruler of fools. |
| HNV |
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools. |
| JPS |
The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools. |
| Jubilee2000 |
The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that rules among fools. |
| LITV |
The words of wise men are heard in quiet, more than the cry of one who rules among fools. |
| MKJV |
The words of the wise are heard in quiet more than the cry of him who rules among fools. |
| RNKJV |
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. |
| RWebster |
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools . |
| Rotherham |
The words of the wise, in quietness, are heard,?beyond the outcry of one who ruleth over dullards. |
| UKJV |
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools. |
| WEB |
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools. |
| Webster |
The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. |
| YLT |
The words of the wise in quiet are heard, More than the cry of a ruler over fools. |
| Esperanto |
La vortoj de sagxuloj, trankvile auxskultitaj, estas pli bonaj ol la kriado de reganto inter malsagxuloj. |
| LXX(o) |
λογοι σοφων εν αναπαυσει ακουονται υπερ κραυγην εξουσιαζοντων εν αφροσυναι? |
인기검색어
3132974
