| 성경장절 |
전도서 10장 5절 |
| 개역개정 |
내가 해 아래에서 한 가지 재난을 보았노니 곧 주권자에게서 나오는 허물이라 |
| KJV |
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| NIV |
There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler: |
| 공동번역 |
하늘 아래서 벌어지는 못마땅한 일 가운데, 이런 것도 있는 것을 나는 보았다. 이것은 통치자 자신이 저지르는 실수인데, |
| 북한성경 |
하늘 아래서 벌어지는 못마땅한 일 가운데 이런 것도 있는 것을 나는 보았다. 이것은 통치자 자신이 저지르는 실수인데 |
| Afr1953 |
Daar is 'n verkeerdheid wat ek onder die son gesien het, 'n dwaling wat van die maghebber uitgaan: |
| BulVeren |
Има зло, което видях под слънцето, като грешка, произхождаща от владетеля ? |
| Dan |
Der er et Onde, jeg s? under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten: |
| GerElb1871 |
Es gibt ein ?bel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht: |
| GerElb1905 |
Es gibt ein ?bel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht: |
| GerLut1545 |
Es ist ein Ungl?ck, das ich sah unter der Sonne, n?mlich Unverstand, der unter den Gewaltigen gemein ist, |
| GerSch |
Es gibt ein ?bel, das ich unter der Sonne sah, wie ein Mißgriff, von einem Machthaber getan: |
| UMGreek |
Ειναι κακον το οποιον ειδον υπο τον ηλιον, λαθο?, λεγω, προερχομενον απο του εξουσιαστου |
| ACV |
There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceeds from the ruler: |
| AKJV |
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceeds from the ruler: |
| ASV |
There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler: |
| BBE |
There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler: |
| DRC |
There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince: |
| Darby |
There is an evil that I have seen under the sun, as an error that proceedeth from the ruler: |
| ESV |
There is an evil that I have seen under the sun, as it were (ch. 5:6) an error proceeding from the ruler: |
| Geneva1599 |
There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth. |
| GodsWord |
There is a tragedy that I've seen under the sun, an error often made by rulers. |
| HNV |
There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler. |
| JPS |
There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler: |
| Jubilee2000 |
There is [another] evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceeds from the ruler: |
| LITV |
There is an evil I have seen under the sun, sins which come from the face of the ruler: |
| MKJV |
There is an evil I have seen under the sun, sins which comes from the ruler's face; |
| RNKJV |
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| RWebster |
There is an evil which I have seen under the sun , as an error which proceedeth from the ruler : {from: Heb. from before} |
| Rotherham |
Here was a misfortune I had seen under the sun,?a veritable mistake that was going forth from the presence of one who had power: |
| UKJV |
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceeds from the ruler: |
| WEB |
There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler. |
| Webster |
There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler: |
| YLT |
There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler, |
| Esperanto |
Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; gxi estas kvazaux eraro, venanta de la reganto: |
| LXX(o) |
εστιν πονηρια ην ειδον υπο τον ηλιον ω? ακουσιον ο εξηλθεν απο προσωπου του εξουσιαζοντο? |