| 성경장절 |
전도서 12장 9절 |
| 개역개정 |
전도자는 지혜자이어서 여전히 백성에게 지식을 가르쳤고 또 깊이 생각하고 연구하여 잠언을 많이 지었으며 |
| KJV |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. |
| NIV |
Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs. |
| 공동번역 |
설교자는 스스로 지혜를 깨친 사람일 뿐만 아니라 민중에게 인생의 길을 가르치고 또 가르치는 분이었다. 그분은 많은 금언들을 마음 속으로 저울질해 보고 그 뜻을 더듬어 보고 엮어 주었다. |
| 북한성경 |
설교자는 스스로 지혜를 깨닳은 사람일 뿐만 아니라 민중에게 인생의 길을 가르치고 또 가르치는 분이었다. 그분은 많은 금언들을 마음 속으로 저울질해보고 그 뜻을 더듬어 보고 엮어 주었다. |
| Afr1953 |
En behalwe dat die Prediker 'n wyse was, het hy die volk nog kennis geleer en het oorweeg en ondersoek; hy het baie spreuke opgestel. |
| BulVeren |
И освен че беше мъдър, проповедникът учеше и народа на знание; и обмисляше, издирваше и подреждаше много притчи. |
| Dan |
Endnu skal siges, at Prædikeren var viis; han gav ogs? Folket Kundskab; han granskede og ransagede og formede mange Ordsprog. |
| GerElb1871 |
Und ?berdem, daß der Prediger weise war, lehrte er noch das Volk Erkenntnis und erwog und forschte, verfaßte viele Spr?che. |
| GerElb1905 |
Und ?berdem, daß der Prediger weise war, lehrte er noch das Volk Erkenntnis und erwog und forschte, verfaßte viele Spr?che. |
| GerLut1545 |
Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrete auch das Volk gute Lehre und merkte und forschete und stellete viel Spr?che |
| GerSch |
Und außerdem, daß der Prediger weise war, lehrte er das Volk Erkenntnis und erwog und erforschte und stellte viele Sprichw?rter auf. |
| UMGreek |
Και οσον περισσοτερον ο Εκκλησιαστη? εσταθη σοφο?, τοσον περισσοτερον εδιδαξε την γνωσιν ει? τον λαον μαλιστα επροσεξε και ηρευνησε και εβαλεν ει? ταξιν πολλα? παροιμια?. |
| ACV |
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs. |
| AKJV |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. |
| ASV |
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he (1) pondered, and sought out, and set in order many proverbs. (1) Or gave ear ) |
| BBE |
And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings. |
| DRC |
And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables. |
| Darby |
And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; and he pondered, and sought out, and set in order many proverbs. |
| ESV |
Fear God and Keep His CommandmentsBesides being wise, ([See ver. 8 above]) the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging (See Prov. 1:1) many proverbs with great care. |
| Geneva1599 |
And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables. |
| GodsWord |
Besides being wise, the spokesman also taught the people what he knew. He very carefully thought about it, studied it, and arranged it in many proverbs. |
| HNV |
Further, because Kohelet (the Preacher (or, Assembler)) was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered,sought out, and set in order many proverbs. |
| JPS |
And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs. |
| Jubilee2000 |
And the wiser the preacher became that much more did he teach wisdom to the people, causing them to listen and to search [things] out, and he composed many proverbs. |
| LITV |
And more than that, the Preacher was wise; he still taught the people knowledge. Yes, he listened, and looked, and set in order many proverbs. |
| MKJV |
And more than that, the preacher was wise; he still taught the people knowledge. Yes, he listened, and looked, and set in order many proverbs. |
| RNKJV |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. |
| RWebster |
And moreover , because the preacher was wise , he still taught the people knowledge ; yea, he gave good heed , and sought out , and set in order many proverbs . {moreover...: or, the more wise the preacher was, etc} |
| Rotherham |
Besides that, the Proclaimer being wise,?still further taught knowledge unto the people, and weighed and searched, arranged proverbs in abundance. |
| UKJV |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs. |
| WEB |
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order manyproverbs. |
| Webster |
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge: yes, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs. |
| YLT |
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out--he made right many similes. |
| Esperanto |
Krom tio, ke la Predikanto estis sagxulo, li ankoraux instruis scion al la popolo; li cxion pesis, esploris, kaj verkis multe da sentencoj. |
| LXX(o) |
και περισσον οτι εγενετο εκκλησιαστη? σοφο? ετι εδιδαξεν γνωσιν συν τον λαον και ου? εξιχνιασεται κοσμιον παραβολων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132927
