현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 1장 8절  개역개정 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라  KJV If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.  NIV If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.  공동번역 (합창단) 더없이 아리따운 여인아, 어딘지 모르겠거든, 양들의 발자국을 뒤밟다가 목자들이 친 천막이 나서거든 그 가까이에서 네 어린 양들을 쳐 보아라.  북한성경 더없이 아름다운 녀인아. 어딘지 모르겠거든 양들의 발자국을 뒤밟다가 목자들의 천막이 나서거든 그 가까이에서 네 어린 양들을 쳐 보아라.  Afr1953 As u dit self nie weet nie, mooiste onder die vroue, gaan dan uit op die spore van die skape en laat u bokkies wei by die hutte van die herders.  BulVeren Ако ти не знаеш, най-прекрасна между жените, излез по стъпките на стадото и паси козлетата си при шатрите на овчарите.  Dan S?fremt du ikke ved det, du fagreste blandt Kvinder, følg da kun Hjordens Spor og vogt dine Geder ved Hyrdernes Boliger.  GerElb1871 Wenn du es nicht weißt, du Sch?nste unter den Frauen, so gehe hinaus, den Spuren der Herde (Eig. des Kleinviehs) nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.  GerElb1905 Wenn du es nicht weißt, du Sch?nste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.  GerLut1545 Kennest du dich nicht, du Sch?nste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine B?cke bei den Hirtenh?usern.  GerSch Ist es dir nicht bekannt, du Sch?nste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten!  UMGreek Εαν δεν γνωριζη? τουτο αφ εαυτη?, ωραια μεταξυ των γυναικων, εξελθε συ κατοπιν ει? τα ιχνη του ποιμνιου, και ποιμαινε τα εριφια σου πλησιον των σκηνων των βοσκων.  ACV If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.  AKJV If you know not, O you fairest among women, go your way forth by the footsteps of the flock, and feed your kids beside the shepherds' tents.  ASV If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.  BBE If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.  DRC If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.  Darby If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.  ESV HeSolomon and His Bride Delight in Each OtherIf you do not know,O (ch. 5:9; 6:1) most beautiful among women,follow in the tracks of the flock,and pasture your young goatsbeside the shepherds' tents.  Geneva1599 I haue compared thee, O my loue, to the troupe of horses in the charets of Pharaoh.  GodsWord If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flocks, and graze your young goats near the shepherds' tents.  HNV If you don’t know, most beautiful among women,follow the tracks of the sheep.Graze your young goats beside the shepherds’ tents.  JPS If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock and feed thy kids, beside the shepherds' tents.  Jubilee2000 If thou know not, O thou fairest among women, go forth, following the footprints of the flock and feed thy little female goats beside the booths of the shepherds.  LITV If you yourself do not know, most beautiful among women, go in the footsteps of the flock. And feed your kids beside the tents of the shepherds.  MKJV If you know not, most beautiful among women, go in the footsteps of the flock; and feed your kids beside the shepherds' tents.  RNKJV If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds tents.  RWebster If thou knowest not, O thou fairest among women , go forth by the footsteps of the flock , and feed thy kids beside the shepherds ' tents .  Rotherham \ul1 HE\ul0 If thou know not of thyself, most beautiful among women! get thee forth in the footsteps of the flock, and pasture thy kids by the huts of the shepherds. …  UKJV If you know not, O you fairest among women, go your way forth by the footsteps of the flock, and feed your kids beside the shepherds' tents.  WEB If you don’t know, most beautiful among women,follow the tracks of the sheep.Graze your young goats beside the shepherds’ tents.  Webster If thou knowest not, O thou fairest among women, go forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds tents.  YLT If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!  Esperanto Se vi ne scias tion, ho belulino inter virinoj, Sekvu la pasxojn de la sxafaro, Kaj pasxtu viajn kapridojn cxe la tendoj de la pasxtistoj.  LXX(o) εαν μη γνω? σεαυτην η καλη εν γυναιξιν εξελθε συ εν πτερναι? των ποιμνιων και ποιμαινε τα? εριφου? σου επι σκηνωμασιν των ποιμενων

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760067 선교  1722331 예수  1627105 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143798 사랑  1128914 바울  1117672 [배너등록]