현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 1장 9절  개역개정 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나  KJV I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.  NIV I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.  공동번역 (신랑) 나의 고운 짝이여, 그대는 파라오의 병거를 끄는 말과 같구나 !  북한성경 나의 고운 짝이여, 그대는 바로의 병기를 끄는 말과 같구나.  Afr1953 Met die perde voor 'n wa van Farao vergelyk ek u, my vriendin!  BulVeren На кобила на фараоновите колесници те уподобих, любима моя.  Dan Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.  GerElb1871 Einem Rosse (Eig. Einer Stute) an des Pharao Prachtwagen (O. Prachtgespann) vergleiche ich dich, meine Freundin.  GerElb1905 Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.  GerLut1545 Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos.  GerSch Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!  UMGreek Με τα? ιππου? των αμαξων του Φαραω σε εξωμοιωσα, ηγαπημενη μου.  ACV I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.  AKJV I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.  ASV I have compared thee, O (1) my love, (2) To a steed in Pharaoh's chariots. (1) Or my friend (and so throughout) 2) Or To the steeds ; Or To my steed )  BBE I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.  DRC To my company of horsemen, in Pharao's chariots, have I likened thee, O my love.  Darby I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.  ESV I compare you, (See ver. 15) my love,to ([2 Chr. 1:16, 17]) a mare among Pharaoh's chariots.  Geneva1599 Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.  GodsWord My true love, I compare you to a mare among Pharaoh's stallions.  HNV I have compared you, my love,to a steed in Pharaoh’s chariots.  JPS I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.  Jubilee2000 I have compared thee, O my love, to a mare of the chariots of Pharaoh.  LITV O My love, I have compared you to My mares in Pharaoh's chariots.  MKJV O My love, I have compared you to My mares among Pharaoh's chariots.  RNKJV I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaohs chariots.  RWebster I have compared thee, O my love , to a company of horses in Pharaoh's chariots .  Rotherham To a mare of mine, in the chariots of Pharaoh, have I likened thee, my fair one!  UKJV I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.  WEB I have compared you, my love,to a steed in Pharaoh’s chariots.  Webster I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.  YLT To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,  Esperanto Al la cxevalino en la cxaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.  LXX(o) τη ιππω μου εν αρμασιν φαραω ωμοιωσα σε η πλησιον μου

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760067 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143798 사랑  1128914 바울  1117672 [배너등록]