| 성경장절 |
아가 2장 9절 |
| 개역개정 |
내 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나 |
| KJV |
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. |
| NIV |
My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice. |
| 공동번역 |
담 밖에 서서 창틈으로 기웃거리며 살창 틈으로 훔쳐 보며 |
| 북한성경 |
나의 사랑하는 자는 노루와도 같이 어린 사슴과도 같아서 우리 벽뒤에 서서 창문으로 들여다 보며 창살틈으로 엿보는구나. |
| Afr1953 |
My beminde lyk soos 'n gemsbok of soos 'n jong takbok. Daar staan hy agter ons muur! Hy kyk deur die vensters in, hy speur deur die tralies heen. |
| BulVeren |
Любимият ми е като сърна или млад елен. Ето, той стои зад стената ни, гледа в прозорците, наднича през решетката. |
| Dan |
Min Ven er som en Gazel, han er som den unge Hjort. Se, nu st?r han alt bag vor Mur. Han ser gennem Vinduet, kigger gennem Gitteret. |
| GerElb1871 |
Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter. |
| GerElb1905 |
Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter. |
| GerLut1545 |
Mein Freund ist gleich einem Rehe oder jungen Hirsch. Siehe, er stehet hinter unserer Wand und siehet durchs Fenster und gucket durchs Gitter. |
| GerSch |
Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter. |
| UMGreek |
Ο αγαπητο? μου ειναι ομοιο? με δορκαδα η με σκυμνον ελαφου ιδου, ισταται οπισθεν του τοιχου ημων, κυτταζει εξω δια των θυριδων, προκυπτει δια των δικτυωτων. |
| ACV |
My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall. He looks in at the windows. He glances through the lattice. |
| AKJV |
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice. |
| ASV |
My beloved is like a (1) roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice. (1) Or gazelle ) |
| BBE |
My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces. |
| DRC |
My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices. |
| Darby |
My beloved is like a gazelle or a young hart. Behold, he standeth behind our wall, He looketh in through the windows, Glancing through the lattice. |
| ESV |
My beloved is like (ch. 4:5; 7:3; 8:14; 2 Sam. 2:18; 1 Chr. 12:8; [Ps. 18:33; Hab. 3:19]) a gazelleor a young stag.Behold, there he standsbehind our wall,gazing through the windows,looking through the lattice. |
| Geneva1599 |
My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates. |
| GodsWord |
My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, peeking through the window, looking through the lattice. |
| HNV |
My beloved is like a roe or a young hart.Behold, he stands behind our wall!He looks in at the windows.He glances through the lattice. |
| JPS |
My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice. |
| Jubilee2000 |
My beloved is like a roe or a young hart; behold, he stands behind our wall; he looks through the windows, blossoming through the lattice. |
| LITV |
My Beloved is likened to a gazelle, or to a young deer, the stag. Behold, He stands behind our wall, looking from the windows, peering from the lattice. |
| MKJV |
My Beloved is like a roe or a young hart. Behold, He stands behind our wall, He looks forth at the windows, peering from the lattice. |
| RNKJV |
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. |
| RWebster |
My beloved is like a roe or a young hart : behold, he standeth behind our wall , he looketh forth at the windows , gazing himself through the lattice . {shewing...: Heb. flourishing} |
| Rotherham |
Resembleth, my beloved, a gazelle, or a young stag,?Lo! here he is, standing behind our wall, looking in at the windows, peeping in at the lattice. |
| UKJV |
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he stands behind our wall, he looks forth at the windows, showing himself through the lattice. |
| WEB |
My beloved is like a roe or a young hart.Behold, he stands behind our wall!He looks in at the windows.He glances through the lattice. |
| Webster |
My beloved is like a roe, or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, showing himself through the lattice. |
| YLT |
My beloved is like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this--he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice. |
| Esperanto |
Mia amato similas al gazelo aux al cervo. Ho, jen li staras post nia muro, Rigardante tra la fenestro, Sin montrante cxe la krado. |
| LXX(o) |
ομοιο? εστιν αδελφιδο? μου τη δορκαδι η νεβρω ελαφων επι τα ορη βαιθηλ ιδου ουτο? εστηκεν οπισω του τοιχου ημων παρακυπτων δια των θυριδων εκκυπτων δια των δικτυων |
인기검색어
3132920
