| 성경장절 |
아가 2장 13절 |
| 개역개정 |
무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃을 피워 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자 |
| KJV |
Uhe fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| NIV |
The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me." |
| 공동번역 |
파란 무화과 열리고 포도 꽃 향기가 풍기는 철이오. 나의 귀여운 이여, 어서 나와요. 나의 어여쁜 이여, 이리 나와요. |
| 북한성경 |
파란 무화과 열리고 호도꽃 향기가 풍기는 철이요, 나의 귀여운 이여, 어서 나와요. 나의 어여쁜이여, 이리 나와요. |
| Afr1953 |
Die vyeboom laat sy voorvye uitswel, en die wingerdstokke wat bloei, versprei geur. Staan op, my vriendin, my skone, kom dan tog! |
| BulVeren |
На смокинята покарват зелените смокини и разцъфтелите лозя издават благоуханието си. Стани, любима моя, прекрасна моя, и ела! |
| Dan |
Figentræets Sm?frugter svulmer, Vinstokken blomstrer, udspreder Duft. St? op, min Veninde, du fagre, kom, |
| GerElb1871 |
Der Feigenbaum r?tet seine Feigen, und die Weinst?cke sind in der Bl?te, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Sch?ne, und komm! |
| GerElb1905 |
Der Feigenbaum r?tet seine Feigen, und die Weinst?cke sind in der Bl?te, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Sch?ne, und komm! |
| GerLut1545 |
der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinst?cke haben Augen gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Sch?ne, komm her! |
| GerSch |
am Feigenbaum r?ten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Bl?tenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Sch?ne, komme doch! |
| UMGreek |
η συκη εξεφερε του? ολυνθου? αυτη?, και αι αμπελοι με τα ανθη τη? σταφυλη? διαδιδουσιν ευωδιαν σηκωθητι, αγαπητη μου, ωραια μου, και ελθε |
| ACV |
The fig tree ripens her green figs, and the vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| AKJV |
The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| ASV |
The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| BBE |
The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away. |
| DRC |
The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come: |
| Darby |
The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away! |
| ESV |
([Matt. 24:32]) The fig tree ripens its figs,and (ch. 7:12) the vines are in blossom;they give forth fragrance. (ver. 10) Arise, my love, my beautiful one,and come away. |
| Geneva1599 |
The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away. |
| GodsWord |
The green figs ripen. The grapevines bloom and give off a fragrance. Get up, my true love, my beautiful one, and come with me. |
| HNV |
The fig tree ripens her green figs.The vines are in blossom.They give forth their fragrance.Arise, my love, my beautiful one,and come away.”Lover |
| JPS |
The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| Jubilee2000 |
the fig tree has put forth her [green] figs, and the vines in blossom have given forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| LITV |
The fig tree spices her unripe figs, and the vines give a fragrance by the blossom. Arise, My love; come, My beautiful one, and come yourself. |
| MKJV |
the fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, My love, My beautiful one, and come away. |
| RNKJV |
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| RWebster |
The fig tree putteth forth her green figs , and the vines with the tender grape give forth their fragrance . Arise , my love , my fair one , and come away . |
| Rotherham |
The fig-tree, hath spiced her green figs, and, the vines?all blossom, yield fragrance,?Rise up! my fair?my beautiful?one, and come away! |
| UKJV |
The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| WEB |
The fig tree ripens her green figs.The vines are in blossom.They give forth their fragrance.Arise, my love, my beautiful one,and come away.”Lover |
| Webster |
The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| YLT |
The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away. |
| Esperanto |
La figarbo jam maturigas siajn fruktetojn, La vinbertrunkoj siajn vinberetojn, Kiuj jam bonodoras. Levigxu, mia amatino, mia belulino, kaj venu. |
| LXX(o) |
η συκη εξηνεγκεν ολυνθου? αυτη? αι αμπελοι κυπριζουσιν εδωκαν οσμην αναστα ελθε η πλησιον μου καλη μου περιστερα μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132915
