| 성경장절 |
아가 2장 14절 |
| 개역개정 |
바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 내가 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나 |
| KJV |
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. |
| NIV |
My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely. |
| 공동번역 |
바위틈에 숨은 나의 비둘기여 ! 벼랑에 몸을 숨긴 비둘기여, 모습 좀 보여 줘요. 목소리 좀 들려 줘요. 그 고운 목소리를, 그 사랑스런 모습을." |
| 북한성경 |
바위틈에 숨은 나의 비둘기여, 벼랑에 몸을 숨긴 비둘기여, 모습 좀 보여 줘요. 목소리 좀 들려 줘요. 그 고운 목소리를, 그 사랑스런 모습을." |
| Afr1953 |
My duif in die rotsklowe, in die skuilplek by die krans, laat my u gedaante sien, laat my u stem hoor; want u stem is soet, en u gedaante is lieflik. |
| BulVeren |
Гълъбице моя, в пукнатините на скалата, в скришните места на канарата, нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти, защото гласът ти е сладък и лицето ти ? прекрасно. |
| Dan |
min Due i Fjeldets Kløfter, i Bjergvæggens Skjul! Lad mig skue din Skikkelse, høre din Røst, thi sød er din Røst og din Skikkelse yndig. |
| GerElb1871 |
Meine Taube im Gekl?ft der Felsen, im Versteck der Felsw?nde, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme h?ren; denn deine Stimme ist s?ß und deine Gestalt anmutig. - |
| GerElb1905 |
Meine Taube im Gekl?ft der Felsen, im Versteck der Felsw?nde, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme h?ren; denn deine Stimme ist s?ß und deine Gestalt anmutig. - |
| GerLut1545 |
Meine Taube in den Felsl?chern, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich h?ren deine Stimme! Denn deine Stimme ist s?ß und deine Gestalt lieblich. |
| GerSch |
Meine Taube in den Felsenkl?ften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme h?ren! Denn deine Stimme ist s?ß und lieblich deine Gestalt. |
| UMGreek |
Ω περιστερα μου, ητι? εισαι εν ται? σχισμαι? του βραχου, εν τοι? αποκρυφοι? των κρημνων, δειξον μοι την οψιν σου, καμε με να ακουσω την φωνην σου διοτι η φωνη σου ειναι γλυκεια και η οψι? σου ωραια. |
| ACV |
O my dove, who are in the clefts of the rock, in the covert of the steep place, let me see thy countenance; let me hear thy voice. For sweet is thy voice, and thy countenance is comely. |
| AKJV |
O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely. |
| ASV |
O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely. |
| BBE |
O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair. |
| DRC |
My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely. |
| Darby |
My dove, in the clefts of the rock, In the covert of the precipice, Let me see thy countenance, let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely. |
| ESV |
O my (ch. 5:2; 6:9; [ch. 1:15]) dove, in the (Jer. 48:28; 49:16; Obad. 3) clefts of the rock,in the crannies of the cliff,let me see your face,let me (ch. 8:13) hear your voice,for your voice is sweet,and your face is (ch. 1:5; 4:3) lovely. |
| Geneva1599 |
My doue, that art in the holes of ye rocke, in the secret places of the staires, shewe mee thy sight, let mee heare thy voyce: for thy voyce is sweete, and thy sight comely. |
| GodsWord |
My dove, in the hiding places of the rocky crevices, in the secret places of the cliffs, let me see your figure and hear your voice. Your voice is sweet, and your figure is lovely." |
| HNV |
My dove in the clefts of the rock,In the hiding places of the mountainside,Let me see your face.Let me hear your voice;for your voice is sweet, and your face is lovely. |
| JPS |
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.' |
| Jubilee2000 |
O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] beautiful. |
| LITV |
My dove, in the clefts of the rock, in the secrecy of the steep place, let Me see your form. Let Me hear your voice; for your voice is sweet, and your form is beautiful. |
| MKJV |
O My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let Me see your face, let Me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is beautiful. |
| RNKJV |
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. |
| RWebster |
O my dove , that art in the clefts of the rock , in the secret places of the stairs , let me see thy countenance , let me hear thy voice ; for sweet is thy voice , and thy countenance is comely . |
| Rotherham |
\ul1 HE\ul0 O my dove! In the retreats of the crag, in the hiding-place of the terrace, Let me see thy form, Let me hear thy voice,?For, thy voice, is sweet, and, thy form, comely. |
| UKJV |
O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely. |
| WEB |
My dove in the clefts of the rock,In the hiding places of the mountainside,Let me see your face.Let me hear your voice;for your voice is sweet, and your face is lovely. |
| Webster |
O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely. |
| YLT |
My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice is sweet, and thy appearance comely. |
| Esperanto |
Ho mia kolombino, en la krevajxoj de la roko, en la kasxejo de la rokkrutajxo, Montru al mi vian aspekton, auxdigu al mi vian vocxon; CXar via vocxo estas dolcxa, kaj via aspekto estas bela. |
| LXX(o) |
και ελθε συ περιστερα μου εν σκεπη τη? πετρα? εχομενα του προτειχισματο? δειξον μοι την οψιν σου και ακουτισον με την φωνην σου οτι η φωνη σου ηδεια και η οψι? σου ωραια |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132915
