현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 4장 8절  개역개정 내 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려오너라  KJV Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  NIV Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions' dens and the mountain haunts of the leopards.  공동번역 나의 신부여, 레바논에서 이리로 오너라. 레바논에서 이리로 오너라, 어서 오너라. 아마나산 꼭대기에서, 스닐산 꼭대기, 헤르몬산 꼭대기에서 내려 오너라. 사자굴에서, 표범 우글거리는 산에서 내려 오너라.  북한성경 나의 신부여, 이리로 오너라. 레바논에서 이리로 오너라. 레바논에서 이리로 오너라. 어서 오너라. 아마나산 꼭대기에서 스닐산 꼭대기, 헤르몬산 꼭대기에서 내려오너라. 사자굴에서 표범 우글거리는 산에서 내려오너라.  Afr1953 Saam met my van die L¡banon af, bruid, saam met my van die L¡banon af, o kom! Trek af van die top van Am?na, van die top van Senir en van Hermon, van die l?plekke van die leeus, van die berge van die luiperds.  BulVeren Ела с мен от Ливан, невесто, с мен от Ливан. Погледни от върха на Амана, от върха на Санир и Ермон, от леговищата на лъвовете, от планините на рисовете.  Dan Kom med mig fra Libanon, Brud, kom med mig fra Libanon, stig ned fra Amanas Tinde, fra Senirs og Hermons Tinde, fra Løvers Huler, fra Panteres Bjerge!  GerElb1871 Mit mir vom Libanon herab, meine Braut, mit mir vom Libanon sollst du kommen; vom Gipfel des Amana (Diejenige Gruppe des Antilibanon, von welcher die Quellen des Amana-Flusses sich ergießen; vergl. 2. K?n. 5,12) herab sollst du schauen, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Lagerst?tten der L?wen, von den Bergen der Panther.  GerElb1905 Mit mir vom Libanon herab, meine Braut, mit mir vom Libanon sollst du kommen; vom Gipfel des Amana herab sollst du schauen, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Lagerst?tten der L?wen, von den Bergen der Panther.  GerLut1545 Komm, meine Braut, vom Libanon, komm vom Libanon! Gehe herein, tritt her von der H?he Amana, von der H?he Senir und Hermon, von den Wohnungen der L?wen, von den Bergen der Leoparden.  GerSch Komm mit mir vom Libanon, Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Wohnungen der L?wen, von den Bergen der Leoparden!  UMGreek Ελθε μετ εμου απο του Λιβανου, νυμφη απο του Λιβανου μετ εμου βλεψον απο τη? κορυφη? του Αμανα, απο τη? κορυφη? του Σενειρ και του Αερμων, απο των φωλεων των λεοντων, απο των ορεων των παρδαλεων.  ACV Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  AKJV Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  ASV Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon: (1) Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards. (1) Or Go )  BBE Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.  DRC Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.  Darby Come with me, from Lebanon, my spouse, With me from Lebanon, --Come, look from the top of Amanah, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.  ESV ([Ps. 45:10, 11]) Come with me from (ch. 7:4; See 1 Kgs. 4:33) Lebanon, my ([Isa. 62:5]) bride;come with me from (ch. 7:4; See 1 Kgs. 4:33) Lebanon.Depart (Or Look) from the peak of Amana,from the peak of (Deut. 3:9; 1 Chr. 5:23) Senir and (Ps. 89:12) Hermon,from the dens of lions,from the mountains of leopards.  Geneva1599 Come with me from Lebanon, my spouse, euen with me from Lebanon, and looke from the toppe of Amanah, from the toppe of Shenir and Hermon, from the dennes of the lyons, and from the mountaines of the leopards.  GodsWord You will come with me from Lebanon, from Lebanon as my bride. You will travel with me from the peak of Mount Amana, from the mountain peaks in Senir and Hermon, from the lairs of lions, from the mountains of leopards.  HNV Come with me from Lebanon, my bride,with me from Lebanon.Look from the top of Amana,from the top of Senir and Hermon,from the lions’ dens,from the mountains of the leopards.  JPS Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  Jubilee2000 With me from Lebanon, [my] spouse, thou shalt come with me from Lebanon; thou shalt look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  LITV Come with Me from Lebanon, My spouse; with Me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  MKJV Come with Me from Lebanon, My spouse; with Me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  RNKJV Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions dens, from the mountains of the leopards.  RWebster Come with me from Lebanon , my spouse , with me from Lebanon : look from the top of Amana , from the top of Shenir and Hermon , from the lions ' dens , from the mountains of the leopards .  Rotherham With me, from Lebanon, O bride, with me, from Lebanon, shalt thou enter,?Thou shalt look round from the top of Amana, from the top of Senir, and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards.  UKJV Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  WEB Come with me from Lebanon, my bride,with me from Lebanon.Look from the top of Amana,from the top of Senir and Hermon,from the lions’ dens,from the mountains of the leopards.  Webster Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.  YLT Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.  Esperanto Kun mi el Lebanon venu, ho mia fiancxino, Kun mi el Lebanon; Rigardu malsupren de la pinto de Amana, De la pinto de Senir kaj HXermon, El la kavernoj de la leonoj, De la montoj de la leopardoj.  LXX(o) δευρο απο λιβανου νυμφη δευρο απο λιβανου ελευση και διελευση απο αρχη? πιστεω? απο κεφαλη? σανιρ και ερμων απο μανδρων λεοντων απο ορεων παρδαλεων

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205165 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117663 [배너등록]