| 성경장절 |
아가 5장 4절 |
| 개역개정 |
내 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 움직여서 |
| KJV |
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him. |
| NIV |
My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him. |
| 공동번역 |
나의 임이 문틈으로 손을 밀어 넣으실 제 나는 마음이 설레어 |
| 북한성경 |
나의 님이 문틈으로 손을 밀어 넣으실제 나는 마음이 설레여 |
| Afr1953 |
My beminde het sy hand deur die deuropening gesteek; toe het my binneste oor hom in beroering gekom; |
| BulVeren |
Любимият ми протегна ръката си през процепа и сърцето ми закопня за него. |
| Dan |
Gennem Gluggen rakte min Ven sin H?nd, det brusede stærkt i mit Indre. |
| GerElb1871 |
Mein Geliebter streckte seine Hand durch die ?ffnung (das Guckloch der T?r,) und mein Inneres ward seinetwegen erregt. |
| GerElb1905 |
Mein Geliebter streckte seine Hand durch die ?ffnung, und mein Inneres ward seinetwegen erregt. |
| GerLut1545 |
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Loch, und mein Leib erzitterte davor. |
| GerSch |
Aber mein Freund streckte seine Hand durch die Luke; da geriet mein Herz in Wallung seinetwegen. |
| UMGreek |
Ο αγαπητο? μου εισηξε την χειρα αυτου δια τη? τρυπη? τη? θυρα?, και τα σπλαγχνα μου εταραχθησαν δι αυτον. |
| ACV |
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him. |
| AKJV |
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him. |
| ASV |
My beloved put in his hand by the hole of the door , And my (1) heart was moved for him. (1) Heb bowels ) |
| BBE |
My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him. |
| DRC |
My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch. |
| Darby |
My beloved put in his hand by the hole of the door ; And my bowels yearned for him. |
| ESV |
My beloved put his hand to the latch,and my heart was thrilled within me. |
| Geneva1599 |
My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him. |
| GodsWord |
My beloved put his hand through the keyhole. My heart throbbed for him. |
| HNV |
My beloved thrust his hand in through the latch opening.My heart pounded for him. |
| JPS |
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him. |
| Jubilee2000 |
My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him. |
| LITV |
My Beloved sent His hand from the opening, and my inner being sighed for Him. |
| MKJV |
My Beloved put in His hand by the hole of the door , and my heart was moved for Him. |
| RNKJV |
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him. |
| RWebster |
My beloved put his hand through the opening of the door , and my heart was moved for him. {for him: or, (as some read) in me} |
| Rotherham |
My beloved, thrust in his hand, at the window, and, my feelings, were deeply moved for him: |
| UKJV |
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him. |
| WEB |
My beloved thrust his hand in through the latch opening.My heart pounded for him. |
| Webster |
My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him. |
| YLT |
My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him. |
| Esperanto |
Mia amato etendis sian manon tra la truo, Kaj mia interno kompatis lin. |
| LXX(o) |
αδελφιδο? μου απεστειλεν χειρα αυτου απο τη? οπη? και η κοιλια μου εθροηθη επ αυτον |
인기검색어
3132901
