현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 5장 5절  개역개정 일어나 내 사랑하는 자를 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 떨어지는구나  KJV I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.  NIV I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.  공동번역 벌떡 일어나 몰약이 뚝뚝 듣는 손으로 문을 열어 드렸네. 내 손가락에서 흐르는 몰약이 문고리에 묻었네.  북한성경 벌떡 일어나 몰약이 뚝뚝 흐르는 손으로 문을 열어 드렸네. 내 손가락에서 흐르는 몰약이 문고리에 묻었네.  Afr1953 ek het opgestaan om vir my beminde oop te maak, terwyl my hande drup van mirre en my vingers van vloeiende mirre op die handvatsels van die grendel.  BulVeren Аз станах, за да отворя на любимия си, и от ръцете ми капеше смирна и от пръстите ми ? бистра смирна върху дръжките на ключалката.  Dan Jeg stod op og ?bned for min Ven; mine Hænder drypped af Myrra, mine Fingre af flydende Myrra, da de rørte ved L?sens H?ndtag.  GerElb1871 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu ?ffnen, und meine H?nde troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender (d. h. von selbst entquellender, k?stlichster) Myrrhe an dem Griffe des Riegels.  GerElb1905 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu ?ffnen, und meine H?nde troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender Myrrhe an dem Griffe des Riegels.  GerLut1545 Da stund ich auf, daß ich meinem Freunde auft?te; meine H?nde troffen mit Myrrhen, und Myrrhen liefen ?ber meine Finger an dem Riegel am Schloß.  GerSch Ich stand auf, meinem Freunde zu ?ffnen, w?hrend meine H?nde von Myrrhen troffen und meine Finger von feinster Myrrhe auf die Griffe des Riegels.  UMGreek Εγω εσηκωθην δια να ανοιξω ει? τον αγαπητον μου και αι χειρε? μου εσταζον σμυρναν, και οι δακτυλοι μου σμυρναν σταλακτην, επι τα? λαβα? του μοχλου.  ACV I rose up to open to my beloved, and my hands drops with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, upon the handles of the bolt.  AKJV I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, on the handles of the lock.  ASV I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.  BBE I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.  DRC I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.  Darby I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the lock.  ESV I arose to open to my beloved,and my hands dripped with myrrh,my fingers with (ver. 13) liquid myrrh,on the handles of the bolt.  Geneva1599 I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.  GodsWord I got up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, and my fingers were drenched with liquid myrrh, on the handles of the lock.  HNV I rose up to open for my beloved.My hands dripped with myrrh,my fingers with liquid myrrh,on the handles of the lock.  JPS I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with flowing myrrh, upon the handles of the bar.  Jubilee2000 I rose up to open to my beloved, and my hands dripped [with] myrrh, and my fingers [with] sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.  LITV I rose up to open to my Beloved, and my hands dripped with myrrh; yea, my fingers flowing with myrrh on the handles of the bolt.  MKJV I rose up to open to my Beloved; and my hands dripped with myrrh, and my fingers flowing with myrrh on the handles of the bolt.  RNKJV I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.  RWebster I rose up to open to my beloved ; and my hands flowed with myrrh , and my fingers with sweet smelling myrrh , upon the handles of the lock . {sweet...: Heb. passing, or, running about}  Rotherham I myself, arose, to open to my beloved,?and, my hands, dripped with myrrh, and, my fingers, with myrrh distilling, upon the handles of the bolt.  UKJV I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.  WEB I rose up to open for my beloved.My hands dripped with myrrh,my fingers with liquid myrrh,on the handles of the lock.  Webster I rose up to open to my beloved: and my hands dropped [with] myrrh, and my fingers [with] sweet-smelling myrrh, upon the handles of the lock.  YLT I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing myrrh, On the handles of the lock.  Esperanto Mi levigxis, por malfermi al mia amato; Kaj de miaj manoj gutis mirho, Kaj miaj fingroj estis malsekaj de mirha fluidajxo, Sur la riglilo de la seruro.  LXX(o) ανεστην εγω ανοιξαι τω αδελφιδω μου χειρε? μου εσταξαν σμυρναν δακτυλοι μου σμυρναν πληρη επι χειρα? του κλειθρου

인기검색어 kcm  3132900 교회  1760055 선교  1722316 예수  1627100 설교  1303496 아시아  1205165 세계  1188851 선교회  1143778 사랑  1128911 바울  1117663 [배너등록]