| 성경장절 |
호세아 12장 12절 |
| 개역개정 |
야곱이 아람의 들로 도망하였으며 이스라엘이 아내를 얻기 위하여 사람을 섬기며 아내를 얻기 위하여 양을 쳤고 |
| KJV |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| NIV |
Jacob fled to the country of Aram; Israal served to get a wife, and to pay for her he tended sheep. |
| 공동번역 |
길르앗이 온통 헛된 것으로 찼는데도 죄가 없다 하겠느냐 ? 길갈에서 황소를 잡아 바치는 것들, 그 제단들은 밭고랑에 돌더미가 되고 말리라. |
| 북한성경 |
야곱은 아랍평야로 도망쳤다. 이스라엘은 장가들려고 머슴을 살았고 색시하나얻으려고 남의 양릉 쳤다. |
| Afr1953 |
Was G¡lead goddeloosheid hulle het louter nietigheid geword. In Gilgal het hulle beeste geoffer; so sal dan hulle altare wees soos kliphope op die vore van die landerye. |
| BulVeren |
А Яков побягна в полето на Арам, Израил работи за жена и за жена пази овце. |
| Dan |
Jakob flyede til Arams Slette, og Israel trællede for en kvindes Skyld, og for en Kvindes Skyld vogtede han kvæg. |
| GerElb1871 |
Wenn Gilead (S. Kap. 6,8) Frevel (O. Nichtsw?rdigkeit, Nichtigkeit) ist, so werden sie nur Nichtiges werden. In Gilgal opferten sie Stiere; so werden auch ihre Alt?re wie Steinhaufen sein auf den Furchen des Feldes. |
| GerElb1905 |
Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um ein Weib und h?tete um ein Weib. |
| GerLut1545 |
In Gilead ist's Abg?tterei, und zu Gilgal opfern sie Ochsen vergeblich; und haben so viel Alt?re, als Mandeln auf dem Felde stehen. |
| GerSch |
Als Jakob in die Landschaft Aram floh, da diente Israel um ein Weib; um ein Weib h?tete er die Herde ; |
| UMGreek |
Ο δε Ιακωβ εφυγεν ει? την γην τη? Συρια? και ο Ισραηλ εδουλευσε δια γυναικα και δια γυναικα εφυλαξε προβατα. |
| ACV |
And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| AKJV |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| ASV |
And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep . |
| BBE |
And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| DRC |
Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife. |
| Darby |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep . |
| ESV |
(Gen. 28:5) Jacob fled to the land of Aram;there Israel (Gen. 29:20, 28) served for a wife,and for a wife he guarded sheep. |
| Geneva1599 |
And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe. |
| GodsWord |
Jacob fled to the country of Syria. Israel worked to get a wife; he took care of sheep to pay for her. |
| HNV |
Jacob fled into the country of Aram,and Israel served to get a wife,and for a wife he tended flocks and herds. |
| JPS |
And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| Jubilee2000 |
But Jacob fled into the land of Aram, and Israel served for [his] wife, and for [his] wife he was a pastor. |
| LITV |
And Jacob fled into the field of Syria, and Israel served for a wife; yea, he shepherded for a wife. |
| MKJV |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch. |
| RNKJV |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| RWebster |
And Jacob fled into the country of Syria , and Israel served for a wife , and for a wife he kept sheep . |
| Rotherham |
When Jacob fled to the country of Syria, then Israel served for a wife, and, for a wife, he watched over a flock. |
| UKJV |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| WEB |
Jacob fled into the country of Aram,and Israel served to get a wife,and for a wife he tended flocks and herds. |
| Webster |
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep]. |
| YLT |
And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch. |
| Esperanto |
Jakob forkuris sur la kampojn de Sirio, Izrael servis por edzino, kaj por edzino li devis gardi. |
| LXX(o) |
(12:13) και ανεχωρησεν ιακωβ ει? πεδιον συρια? και εδουλευσεν ισραηλ εν γυναικι και εν γυναικι εφυλαξατο |
인기검색어
3132926
