현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요엘 3장 12절  개역개정 민족들은 일어나서 여호사밧 골짜기로 올라올지어다 내가 거기에 앉아서 사면의 민족들을 다 심판하리로다  KJV Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.  NIV "Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.  공동번역 "뭇 민족은 떨쳐 나서 여호사밧 골짜기로 오너라. 내가 거기서 앉아서 사방 모든 민족을 심판하리라.  북한성경 "여리 민족은 떨쳐나서 여호사밧 골짜기로 오너라. 내가 거기에 앉아서 사방 모든 민족을 심판하리라.  Afr1953 Die nasies moet hulle klaarmaak en optrek na die dal van Josafat; want daar sal Ek sit om gerig te hou oor al die nasies rondom.  BulVeren Нека станат народите и се изкачат в Йосафатовата долина, защото там ще седя да съдя всичките околни народи.  Dan Hedningefolkene skal vækkes op og drage til Josafats Dal; thi der vil jeg sidde til Doms over alle Hedningefolk viden om.  GerElb1871 Die Nationen sollen sich aufmachen und hinabziehen in das Tal (Eig. in die Talebene) Josaphat; denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsum zu richten.  GerElb1905 Die Nationen sollen sich aufmachen und hinabziehen in das Tal Josaphat; denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsum zu richten.  GerLut1545 Die Heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle Heiden um und um.  GerSch Die Nationen sollen sich aufmachen und in das Tal Josaphat hinaufziehen! Daselbst will ich zu Gericht sitzen ?ber alle Nationen ringsum.  UMGreek Α? εγερθωσι και α? αναβωσι τα εθνη ει? την κοιλαδα του Ιωσαφατ διοτι εκει θελω καθησει δια να κρινω παντα τα εθνη τα κυκλοθεν.  ACV Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations round about.  AKJV Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.  ASV Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of (1) Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about. (1) That is Jehovah judgeth )  BBE Let the nations be awake, and come to the valley of Jehoshaphat: for there I will be seated as judge of all the nations round about.  DRC Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.  Darby Let the nations rouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.  ESV Let the nations stir themselves upand come up to (ver. 2) the Valley of Jehoshaphat; (Ps. 96:13; 98:9; 110:6; Isa. 2:4; 3:13; Mic. 4:3) for there I will sit to judgeall the surrounding nations.  Geneva1599 Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.  GodsWord Wake up, you nations. Come to the valley of Jehoshaphat. There I will sit to judge all the surrounding nations.  HNV “Let the nations arouse themselves,and come up to the valley of Jehoshaphat;for there will I sit to judge all the surrounding nations.  JPS Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; (That is, The Lord judgeth.) for there will I sit to judge all the nations round about.  Jubilee2000 Let the Gentiles be wakened and come up to the valley of Jehoshaphat for there I will sit to judge all the Gentiles round about.  LITV Let the nations be awakened and come up to the valley of Jehoshaphat. For there I will sit to judge all the nations all around.  MKJV Let the nations be awakened and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the nations all around.  RNKJV Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.  RWebster Let the heathen be awakened , and come up to the valley of Jehoshaphat : for there will I sit to judge all the heathen on every side .  Rotherham Let the nations, be roused, and come up, into the Vale of Jehoshaphat,?for, there, will I sit to judge all the nations, on every side.  UKJV Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.  WEB “Let the nations arouse themselves,and come up to the valley of Jehoshaphat;for there will I sit to judge all the surrounding nations.  Webster Let the heathen be awakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen on every side.  YLT Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around.  Esperanto La popoloj levigxu kaj iru en la valon de Jehosxafat; cxar tie Mi sidigxos, por jugxi cxiujn naciojn de cxiuj flankoj.  LXX(o) (4:12) εξεγειρεσθωσαν και αναβαινετωσαν παντα τα εθνη ει? την κοιλαδα ιωσαφατ διοτι εκει καθιω του διακριναι παντα τα εθνη κυκλοθεν

인기검색어 kcm  3132939 교회  1760079 선교  1722353 예수  1627121 설교  1303507 아시아  1205185 세계  1188872 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]