현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 6장 1절  개역개정 사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행하지 않도록 주의하라 그리하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하느니라  KJV Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.  NIV "Be careful not to do your 'acts of righteousness' before men, to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.  공동번역 [자선에 대한 가르침] `너희는 일부러 남들이 보는 앞에서 선행을 하는 일이 없도록 하여라. 그렇지 않으면 하늘에 계신 아버지에게서 아무런 상도 받지 못한다.'  북한성경 "너희는 일부러 남들이 보는 앞에서 자선을 베푸는 일이 없도록 하라. 그렇게 하지 않으면 하늘에 계신 아버지로부터 아무런 상도 받지 못한다.  Afr1953 Pas op dat julle nie jul liefdadigheid voor die mense bewys om deur hulle gesien te word nie; anders het julle geen loon by julle Vader wat in die hemele is nie.  BulVeren Внимавайте да не вършите правдата си пред хората, за да ви виждат; иначе нямате награда при вашия Отец, който е на небесата.  Dan Vogter eder at i ikke øve eders Retfærdighed for Menneskene for at beskues af dem; ellers have I ikke Løn hos eders Fader, som er Himlene.  GerElb1871 Habet acht, daß ihr euer Almosen nicht gebet (Nach and. Les.: eure Gerechtigkeit nicht ?bet) vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.  GerElb1905 Habet acht, daß ihr euer Almosen nicht gebet (Nach and. Les.: eure Gerechtigkeit nicht ?bet) vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.  GerLut1545 Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.  GerSch Habet acht, daß ihr eure Gerechtigkeit nicht vor den Leuten ?bet, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.  UMGreek Προσεχετε να μη καμνητε την ελεημοσυνην σα? εμπροσθεν των ανθρωπων δια να βλεπησθε υπ αυτων ει δε μη, δεν εχετε μισθον πλησιον του Πατρο? σα? του εν τοι? ουρανοι?.  ACV Be careful not to do your charity before men in order to be seen by them, otherwise ye have no reward from your Father in the heavens.  AKJV Take heed that you do not your alms before men, to be seen of them: otherwise you have no reward of your Father which is in heaven.  ASV Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.  BBE Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven.  DRC TAKE heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.  Darby Take heed not to do your alms before men to be seen of them, otherwise ye have no reward with your Father who is in the heavens.  ESV Giving to the NeedyBeware of (1 John 2:29) practicing your righteousness before other people in order (ver. 16; ch. 23:5) to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven.  Geneva1599 Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.  GodsWord "Be careful not to do your good works in public in order to attract attention. If you do, your Father in heaven will not reward you.  HNV “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from yourFather who is in heaven.  JPS  Jubilee2000 Take heed not to do your alms before men, to be seen of them; otherwise, ye have no reward of your Father who is in the heavens.  LITV Be careful not to do your merciful deeds before men in order to be seen by them. Otherwise, you have no reward from your Father in Heaven.  MKJV Take heed that you do not do your merciful deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward with your Father in Heaven.  RNKJV Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.  RWebster Take heed that ye do not your alms before men , to be seen by them : otherwise ye have no reward from your Father who is in heaven . {alms: or, righteousness} {of your: or, with your}  Rotherham \ul1 But\ul0 take heed, that ye do not, your righteousness, before men, to be gazed at by them,?otherwise at least, reward, have ye none, with your Father who is in the heavens.  UKJV Take heed that all of you do not your alms before men, to be seen of them: otherwise all of you have no reward of your Father which is in heaven.  WEB “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no rewardfrom your Father who is in heaven.  Webster Take heed that ye do not your alms before men, to be seen by them: otherwise ye have no reward from your Father who is in heaven.  YLT `Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not--reward ye have not from your Father who is in the heavens;  Esperanto Gardu vin, ke vi ne faru vian justajxon antaux homoj, por esti alrigardataj de ili; alie vi ne havas rekompencon cxe via Patro, kiu estas en la cxielo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133090 교회  1760191 선교  1722462 예수  1627231 설교  1303618 아시아  1205270 세계  1188973 선교회  1143924 사랑  1129041 바울  1117778 [배너등록]