| 성경장절 |
마태복음 6장 13절 |
| 개역개정 |
우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘 |
| KJV |
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
| NIV |
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.' |
| 공동번역 |
우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. (ㄱ) 나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘) (ㄱ. UBS 사본에는 이 말이 없다) |
| 북한성경 |
우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서, (나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.) |
| Afr1953 |
en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die Bose. Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. Amen. |
| BulVeren |
И не ни въвеждай в изкушение, а ни избави от лукавия, (защото царството е Твое, и силата, и славата, до вековете. Амин). |
| Dan |
og led os ikke i Fristelse; men fri os fra det onde; (thi dit er Riget og Magten og Æren i Evighed! Amen.) |
| GerElb1871 |
und f?hre uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem B?sen. - |
| GerElb1905 |
und f?hre uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem B?sen. - |
| GerLut1545 |
Und f?hre uns nicht in Versuchung, sondern erl?se uns von dem ?bel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die HERRLIchkeit in Ewigkeit. Amen. |
| GerSch |
Und f?hre uns nicht in Versuchung, sondern erl?se uns von dem B?sen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. |
| UMGreek |
και μη φερη? ημα? ει? πειρασμον, αλλα ελευθερωσον ημα? απο του πονηρου. Διοτι σου ειναι η βασιλεια και η δυναμι? και η δοξα ει? του? αιωνα? αμην. |
| ACV |
And bring us not into temptation, but deliver us from evil, because from thee is the kingdom and the power and the glory into the ages. Truly. |
| AKJV |
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
| ASV |
And bring us not into temptation, but deliver us from (1) the evil one . (2) (1) Or evil 2) Many authorities, some ancient, but with variations, add For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. ) |
| BBE |
And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One. |
| DRC |
And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen. |
| Darby |
and lead us not into temptation, but save us from evil. |
| ESV |
And (ch. 26:41; Mark 14:38; Luke 22:40, 46; [1 Cor. 10:13]) lead us not into temptation,but (John 17:15; 2 Thess. 3:3; [2 Tim. 4:18]) deliver us from (See ch. 13:19) evil. (Or the evil one; some manuscripts add For yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen) |
| Geneva1599 |
And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen. |
| GodsWord |
Don't allow us to be tempted. Instead, rescue us from the evil one. |
| HNV |
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever.Amen. (NU omits “For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.”) ’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. |
| LITV |
And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil, for Yours is the kingdom and the power and the glory to the ages. Amen. |
| MKJV |
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. |
| RNKJV |
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
| RWebster |
And lead us not into temptation , but deliver us from evil : For thine is the kingdom , and the power , and the glory , for ever . Amen . |
| Rotherham |
And bring us not into temptation, but rescue us from the evil one. |
| UKJV |
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
| WEB |
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever.Amen. (NU omits “For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.”) ’ |
| Webster |
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
| YLT |
`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory--to the ages. Amen. |
| Esperanto |
Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133059
