| 성경장절 |
마태복음 6장 14절 |
| 개역개정 |
너희가 사람의 잘못을 용서하면 너희 하늘 아버지께서도 너희 잘못을 용서하시려니와 |
| KJV |
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: |
| NIV |
For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. |
| 공동번역 |
너희가 남의 잘못을 용서하면 하늘에 계신 아버지께서도 너희를 용서하실 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 남의 잘못을 용서하면 하늘에 계신 아버지께서도 너희를 용서하실 것이다. |
| Afr1953 |
Want as julle die mense hulle oortredinge vergewe, sal julle hemelse Vader julle ook vergewe. |
| BulVeren |
Защото, ако вие простите на хората прегрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас. |
| Dan |
Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmelske Fader ogs? forlade eder; |
| GerElb1871 |
Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; |
| GerElb1905 |
Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; |
| GerLut1545 |
Denn so ihr den Menschen ihre Fehle vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben. |
| GerSch |
Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euer himmlischer Vater euch auch vergeben. |
| UMGreek |
Διοτι εαν συγχωρησητε ει? του? ανθρωπου? τα πταισματα αυτων, θελει συγχωρησει και ει? εσα? ο Πατηρ σα? ο ουρανιο? |
| ACV |
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. |
| AKJV |
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: |
| ASV |
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. |
| BBE |
For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven. |
| DRC |
For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences. |
| Darby |
For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you yours , |
| ESV |
(Mark 11:25; Luke 6:37; Eph. 4:32; Col. 3:13) For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
| Geneva1599 |
For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you. |
| GodsWord |
"If you forgive the failures of others, your heavenly Father will also forgive you. |
| HNV |
“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if ye set men free [from] their trespasses, your heavenly Father will also set you free; |
| LITV |
For if you forgive men their offenses, your heavenly Father will also forgive you. |
| MKJV |
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; |
| RNKJV |
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: |
| RWebster |
For if ye forgive men their trespasses , your heavenly Father will also forgive you : |
| Rotherham |
For, if ye forgive men their faults, Your Father who is in the heavens, will forgive, even you; |
| UKJV |
For if all of you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: |
| WEB |
“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. |
| Webster |
For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: |
| YLT |
`For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you--your Father who is in the heavens; |
| Esperanto |
CXar se vi pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro cxiela ankaux pardonos al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133058
