현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 12장 18절  개역개정 보라 내가 택한 종 곧 내 마음에 기뻐하는 바 내가 사랑하는 자로다 내가 내 영을 그에게 줄 터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라  KJV Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.  NIV "Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.  공동번역 `ㄱ) 보라, 내가 택한 나의 종 내 사랑하는 사람, 내 마음에 드는 사람, 그에게 내 성령을 부어 주리니 그는 이방인들에게 정의를 선포하리라. (ㄱ. 사42:1-4)  북한성경 내 사랑하는 사람 내 마음에 드는 사람. 그에게 내 성령을 부어주리니 그는 이방사람들에게 정의를 선포하리라.  Afr1953 Kyk, my Kneg wat Ek uitverkies het, my Geliefde in wie my siel 'n welbehae het! Ek sal my Gees op Hom l?, en Hy sal aan die nasies die reg aankondig.  BulVeren ?Ето Моят Служител, когото избрах; Моят Възлюбен, в когото е благоволението на душата Ми. Ще положа Духа Си на Него, и Той ще възвести съд на народите.  Dan "Se, min Tjener, som jeg har udvalgt, min elskede, i hvem min Sjæl har Velbehag; jeg vil give min ?nd over ham, og han skal forkynde Hedningerne Ret.  GerElb1871 Siehe, mein Knecht, den ich erw?hlt habe, mein Geliebter, an welchem meine Seele Wohlgefallen gefunden hat; ich werde meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Nationen Gericht ank?ndigen.  GerElb1905 Siehe, mein Knecht, den ich erw?hlt habe, mein Geliebter, an welchem meine Seele Wohlgefallen gefunden hat; ich werde meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Nationen Gericht ank?ndigen.  GerLut1545 Siehe, das ist mein Knecht, den ich erw?hlet habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Heiden das Gericht verk?ndigen.  GerSch ?Siehe, mein Knecht, den ich erw?hlt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Heiden das Recht verk?ndigen.  UMGreek Ιδου, ο δουλο? μου, τον οποιον εξελεξα, ο αγαπητο? μου, ει? τον οποιον η ψυχη μου ευηρεστηθη θελω θεσει το Πνευμα μου επ αυτον, και θελει εξαγγειλει κρισιν ει? τα εθνη  ACV Behold, my Boy whom I chose, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will declare justice to the Gentiles.  AKJV Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit on him, and he shall show judgment to the Gentiles.  ASV (1) Behold, my (2) servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the (3) Gentiles. (1) Isa 42:1 ff 2) See marginal note on Ac 3:13. 3) See marginal note on Mt 4:15)  BBE See my servant, the man of my selection, my loved one in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him, and he will make my decision clear to the Gentiles.  DRC Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul hath been well pleased. I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.  Darby Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has found its delight. I will put my Spirit upon him, and he shall shew forth judgment to the nations.  ESV (Cited from Isa. 42:1-3) Behold, my (Acts 4:27, 30) servant whom I have chosen,my beloved with whom my soul is well pleased. ([Isa. 61:1; Luke 4:18; John 3:34; Acts 10:38]) I will put my Spirit upon him,and he will proclaim justice to the Gentiles.  Geneva1599 Behold my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule deliteth: I wil put my Spirit on him, and he shall shewe iudgement to the Gentiles.  GodsWord "Here is my servant whom I have chosen, whom I love, and in whom I delight. I will put my Spirit on him, and he will announce justice to the nations.  HNV “Behold, my servant whom I have chosen;my beloved in whom my soul is well pleased:I will put my Spirit on him.He will proclaim justice to the nations.  JPS  Jubilee2000 Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased; I will put my Spirit upon him, and he shall declare judgment unto the Gentiles.  LITV "Behold My Child whom I chose, My Beloved, in whom My soul has delighted! I will put My Spirit on Him, and He will declare judgment to the nations.  MKJV "Behold My Child whom I have chosen; My Beloved, in whom My soul is well pleased. I will put My Spirit on Him, and He shall declare judgment to the nations.  RNKJV Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.  RWebster Behold my servant , whom I have chosen ; my beloved , in whom my soul is well pleased : I will put my spirit upon him , and he shall show justice to the Gentiles .  Rotherham Lo! my servant, whom I have chosen, My beloved, in whom, my soul, delighteth,?I will put my Spirit upon him, and, justice, unto the nations, will he report:  UKJV Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit (pneuma) upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.  WEB “Behold, my servant whom I have chosen;my beloved in whom my soul is well pleased:I will put my Spirit on him.He will proclaim justice to the nations.  Webster Behold, my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.  YLT `Lo, My servant, whom I did choose, My beloved, in whom My soul did delight, I will put My Spirit upon him, and judgment to the nations he shall declare,  Esperanto Jen estas Mia servanto, kiun Mi elektis, Mia amata, en kiu Mia animo havas plezuron. Mi metos Mian Spiriton sur lin; Kaj li proklamos justecon al la nacioj.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132904 교회  1760059 선교  1722323 예수  1627102 설교  1303499 아시아  1205172 세계  1188857 선교회  1143787 사랑  1128914 바울  1117668 [배너등록]