| 성경장절 |
마태복음 12장 33절 |
| 개역개정 |
나무도 좋고 열매도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 열매도 좋지 않다 하든지 하라 그 열매로 나무를 아느니라 |
| KJV |
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. |
| NIV |
"Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit. |
| 공동번역 |
[말과 마음;눅6:43-45] `좋은 열매를 얻으려거든 좋은 나무를 길러라. 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다. 열매를 보아 나무를 알 수 있다. |
| 북한성경 |
"좋은 열매를 얻으려거든 좋은 나무를 길러라. 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다, 열매를 보아 나무를 알 수 있다. |
| Afr1953 |
Julle moet ?f die boom goed maak en sy vrugte goed, ?f julle moet die boom sleg maak en sy vrugte sleg; want aan die vrugte word die boom geken. |
| BulVeren |
Или направете дървото добро и плода му добър, или направете дървото лошо и плода му лош; защото от плода се познава дървото. |
| Dan |
Lader enten Træet være godt og dets Frugt god; eller lader Træet være r?ddent, og dets Frugt r?dden; thi Træet kendes p? Frugten. |
| GerElb1871 |
Entweder machet den Baum gut und seine Frucht gut, oder machet den Baum faul und seine Frucht faul; denn aus der Frucht wird der Baum erkannt. |
| GerElb1905 |
Entweder machet den Baum gut und seine Frucht gut, oder machet den Baum faul und seine Frucht faul; denn aus der Frucht wird der Baum erkannt. |
| GerLut1545 |
Setzet entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzet einen faulen Baum, so wird die Frucht faul; denn an der Frucht erkennet man den Baum. |
| GerSch |
Entweder pflanzet einen guten Baum, so wird die Frucht gut, oder pflanzet einen schlechten Baum, so wird die Frucht schlecht! Denn an der Frucht erkennt man den Baum. |
| UMGreek |
Η καμετε το δενδρον καλον, και τον καρπον αυτου καλον, η καμετε το δενδρον σαπρον, και τον καρπον αυτου σαπρον διοτι εκ του καρπου γνωριζεται το δενδρον. |
| ACV |
Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt, for the tree is known by its fruit. |
| AKJV |
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. |
| ASV |
Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit. |
| BBE |
Make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for by its fruit you will get knowledge of the tree. |
| DRC |
Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known. |
| Darby |
Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt. For from the fruit the tree is known. |
| ESV |
A Tree Is Known by Its Fruit (ch. 7:16-20) Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, (Luke 6:43, 44) for the tree is known by its fruit. |
| Geneva1599 |
Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euill, and his fruite euil: for the tree is knowen by the fruite. |
| GodsWord |
"Make a tree good, and then its fruit will be good. Or make a tree rotten, and then its fruit will be rotten. A person can recognize a tree by its fruit. |
| HNV |
“Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by itsfruit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Either make the tree good and its fruit good, or else make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by [its] fruit. |
| LITV |
Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by the fruit. |
| MKJV |
Either make the tree good and its fruit good, or else make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit. |
| RNKJV |
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. |
| RWebster |
Either make the tree good , and its fruit good ; or else make the tree corrupt , and its fruit corrupt : for the tree is known by its fruit . |
| Rotherham |
Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree worthless, and its fruit worthless; for, from the fruit, the tree is known. |
| UKJV |
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. |
| WEB |
“Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by itsfruit. |
| Webster |
Either make the tree good, and its fruit good; or else make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by [its] fruit. |
| YLT |
`Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree known. |
| Esperanto |
Aux faru la arbon bona kaj gxian frukton bona, aux faru la arbon malbona kaj gxian frukton malbona; cxar la arbo estas konata per la frukto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
