| 성경장절 |
마태복음 12장 34절 |
| 개역개정 |
독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라 |
| KJV |
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. |
| NIV |
You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks. |
| 공동번역 |
이 독사의 족속들아 ! 그렇게 악하면서 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐 ? 결국 마음에 가득 찬 것이 입으로 나오는 법이다. |
| 북한성경 |
이 독사의 족속들아. 그렇게 악한 너희가 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 마음에 가득한 것이 결국 입으로 나오는 법이다. |
| Afr1953 |
Addergeslag, hoe kan julle goeie dinge praat terwyl julle sleg is? Want uit die oorvloed van die hart praat die mond. |
| BulVeren |
Рожби на усойница! Как можете да говорите добро, като сте зли? Защото от онова, което препълва сърцето, говорят устата. |
| Dan |
I Øgleunger! hvorledes kunne I tale godt, n?r I ere onde? Thi af Hjertets Overflødighed taler Munden. |
| GerElb1871 |
Otternbrut! wie k?nnt ihr Gutes reden, da ihr b?se seid? denn aus der F?lle des Herzens redet der Mund. |
| GerElb1905 |
Otternbrut! Wie k?nnt ihr Gutes reden, da ihr b?se seid? Denn aus der F?lle des Herzens redet der Mund. |
| GerLut1545 |
Ihr Otterngez?chte, wie k?nnet ihr Gutes reden, dieweil ihr b?se seid? Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund ?ber. |
| GerSch |
Schlangenbrut, wie k?nnt ihr Gutes reden, da ihr b?se seid? Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund ?ber. |
| UMGreek |
Γεννηματα εχιδνων, πω? δυνασθε να λαλητε καλα οντε? πονηροι; διοτι εκ του περισσευματο? τη? καρδια? λαλει το στομα. |
| ACV |
Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| AKJV |
O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| ASV |
Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. |
| BBE |
You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth. |
| DRC |
O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. |
| Darby |
Offspring of vipers! how can ye speak good things, being wicked? For of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| ESV |
(ch. 3:7; 23:33) You brood of vipers! How can you speak good, (ch. 7:11) when you are evil? (ch. 15:18, 19; Luke 6:45; [ch. 13:52; Eph. 4:29]) For out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| Geneva1599 |
O generations of vipers, howe can you speake good things, when ye are euill? For of the abundance of the heart the mouth speaketh. |
| GodsWord |
You poisonous snakes! How can you evil people say anything good? Your mouth says what comes from inside you. |
| HNV |
You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| LITV |
Offspring of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| MKJV |
Offspring of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| RNKJV |
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. |
| RWebster |
O generation of vipers , how can ye , being evil , speak good things ? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh . |
| Rotherham |
Broods of vipers! How can ye speak, good things, being, evil? For, out of the abundance of the heart, the mouth speaketh. |
| UKJV |
O generation of vipers, how can all of you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks. |
| WEB |
You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouthspeaks. |
| Webster |
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart, the mouth speaketh. |
| YLT |
`Brood of vipers! how are ye able to speak good things--being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak. |
| Esperanto |
Ho vipuridoj! kiel vi povas paroli bonajxojn, estante malbonaj? cxar el la abundo de la koro la busxo parolas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
