| 성경장절 |
마태복음 24장 6절 |
| 개역개정 |
난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워하지 말라 이런 일이 있어야 하되 아직 끝은 아니니라 |
| KJV |
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. |
| NIV |
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. |
| 공동번역 |
또 여러 번 난리가 일어나고 전쟁 소문도 듣게 될 것이다. 그러나 정신을 차리고 당황하지 말아라. 그런 일이 꼭 일어나고야 말 터이지만 그것으로 그치는 것은 아니다. |
| 북한성경 |
또 여러번 란리가 일어나고 전쟁소문도 돌 게 될 것이다. 그러나 당황하지 말라. 그런 일이 꼭 일어나고야 말겠지만 그것으로 그치는 것은 아니다 |
| Afr1953 |
En julle sal hoor van oorlo? en gerugte van oorlo?. Pas op, moenie verskrik word nie, want alles moet plaasvind, maar dit is nog nie die einde nie. |
| BulVeren |
И ще чуете за войни и за военни слухове, но внимавайте да не се смущавате; понеже тези неща трябва да станат, но това още не е свършекът. |
| Dan |
Men I skulle f? at høre om Krige og Krigsrygter. Ser til, lader eder ikke forskrække; thi det m? ske; men Enden er ikke endda. |
| GerElb1871 |
Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsger?chten h?ren. Sehet zu, erschrecket nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. |
| GerElb1905 |
Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsger?chten h?ren. Sehet zu, erschrecket nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. |
| GerLut1545 |
Ihr werdet h?ren Kriege und Geschrei von Kriegen; sehet zu und erschrecket nicht! Das muß zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das Ende da. |
| GerSch |
Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsger?chten h?ren; sehet zu, erschrecket nicht; denn es muß so geschehen; aber es ist noch nicht das Ende. |
| UMGreek |
Θελετε δε ακουσει πολεμου? και φημα? πολεμων προσεχετε μη ταραχθητε επειδη παντα ταυτα πρεπει να γεινωσιν, αλλα δεν ειναι ετι το τελο?. |
| ACV |
And ye are going to hear of wars and rumors of wars. See that ye not be alarmed, for all the things must happen, but the end is not yet. |
| AKJV |
And you shall hear of wars and rumors of wars: see that you be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. |
| ASV |
And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet. |
| BBE |
And news will come to you of wars and talk of wars: do not be troubled, for these things have to be; but it is still not the end. |
| DRC |
And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet. |
| Darby |
But ye will hear of wars and rumours of wars. See that ye be not disturbed; for all these things must take place, but it is not yet the end. |
| ESV |
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you (2 Thess. 2:2) are not alarmed, for this (Rev. 1:1) must take place, but the end is not yet. |
| Geneva1599 |
And ye shall heare of warres, and rumours of warres: see that ye be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet. |
| GodsWord |
"You will hear of wars and rumors of wars. Don't be alarmed! These things must happen, but they don't mean that the end has come. |
| HNV |
You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye shall hear of wars and rumours of wars; see that ye be not troubled, for it is necessary that all these things must take place; but the end is not yet. |
| LITV |
But you are going to hear of wars and rumors of wars. See, do not be terrified. For all things must take place, but the end is not yet. |
| MKJV |
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled, for all these things must occur; but the end is not yet. |
| RNKJV |
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. |
| RWebster |
And ye shall hear of wars and rumours of wars : see that ye be not troubled : for all these things must come to pass , but the end is not yet . |
| Rotherham |
Moreover ye will be sure to be hearing of wars, and rumours of wars: Mind! be not alarmed, for it must needs happen,?but, not yet, is, the end; |
| UKJV |
And all of you shall hear of wars and rumours of wars: see that all of you be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. |
| WEB |
You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet. |
| Webster |
And ye will hear of wars, and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet. |
| YLT |
and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all these to come to pass, but the end is not yet. |
| Esperanto |
Kaj vi auxdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviligxu; cxar tio devas okazi; sed ankoraux ne estas la fino. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132921
