| 성경장절 |
마태복음 24장 26절 |
| 개역개정 |
그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라 |
| KJV |
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. |
| NIV |
"So if anyone tells you, 'There he is, out in the desert,' do not go out; or, 'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it. |
| 공동번역 |
그러므로 사람들이 그리스도가 광야에 나타났다 해도 나가지 말고 그리스도가 골방에 있다 해도 믿지 말아라. |
| 북한성경 |
그러므로 사람들이 너희에게 '그리스도가 광야에 나타났다.'고 해도 나가지 말며, '그리스도가 골방에 있다.'고 해도 믿지 말라. |
| Afr1953 |
As hulle dan vir julle s?: Kyk, Hy is in die woestyn -- moenie uitgaan nie; kyk, Hy is in die binnekamer -- moet dit nie glo nie. |
| BulVeren |
И така, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята! ? не излизайте, или: Ето, Той е във вътрешните стаи! ? не вярвайте. |
| Dan |
Derfor, om de sige til eder: Se, han er i Ørkenen, da g?r ikke derud; se. han er i Kamrene, da tror det ikke! |
| GerElb1871 |
Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der W?ste! so gehet nicht hinaus; siehe, in den Gem?chern! so glaubet nicht. |
| GerElb1905 |
Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der W?ste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gem?chern! so glaubet nicht. |
| GerLut1545 |
Darum wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der W?ste! so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht. |
| GerSch |
Wenn sie nun zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der W?ste, so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in den Kammern, so glaubet es nicht. |
| UMGreek |
Εαν λοιπον ειπωσι προ? υμα?, Ιδου, εν τη ερημω ειναι, μη εξελθητε, Ιδου, εν τοι? ταμειοι?, μη πιστευσητε |
| ACV |
If therefore they should say to you, Behold, he is in the wilderness, do not go forth. Behold, he is in the inner chambers, do not believe. |
| AKJV |
Why if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. |
| ASV |
If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe (1) it not. (1) Or them ) |
| BBE |
If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it. |
| DRC |
If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not. |
| Darby |
If therefore they say to you, Behold, he is in the desert, go not forth; behold, he is in the inner chambers, do not believe it . |
| ESV |
So, if they say to you, Look, (Acts 21:38) he is in the wilderness, do not go out. If they say, Look, he is in the inner rooms, do not believe it. |
| Geneva1599 |
Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not. |
| GodsWord |
So if someone tells you, 'He's in the desert!' don't go out [looking for him]. And don't believe anyone who says, 'He's in a secret place!' |
| HNV |
If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; ‘Behold, he is in the inner chambers,’ don’t believeit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore if they say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth; Behold, [he is] in the secret chambers, believe [it] not. |
| LITV |
Then if they say to you, Behold, He is in the wilderness; do not go out. Behold, He is in the inner rooms; do not believe. |
| MKJV |
Therefore if they shall say to you, Behold, He is in the desert! Do not go out. Behold, He is in the secret rooms! Do not believe it. |
| RNKJV |
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. |
| RWebster |
Therefore if they shall say to you , Behold , he is in the desert ; go not forth : behold , he is in the secret chambers ; believe it not . |
| Rotherham |
If therefore they should say unto you, Lo! in the desert, he is, Do not go forth; Lo! in the chambers, Do not believe it. |
| UKJV |
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. |
| WEB |
If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; ‘Behold, he is in the inner chambers,’ don’t believeit. |
| Webster |
Wherefore, if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, [he is] in the secret chambers; believe [it] not. |
| YLT |
`If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe; |
| Esperanto |
Se oni do diros al vi:Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aux:Jen li estas en sekretaj cxambroj; ne kredu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132927
