| 성경장절 |
마태복음 25장 8절 |
| 개역개정 |
미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘 |
| KJV |
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. |
| NIV |
The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.' |
| 공동번역 |
미련한 처녀들은 그제야 슬기로운 처녀들에게 우리 등불이 꺼져 가니 기름을 좀 나누어 다오 하고 청하였다. |
| 북한성경 |
미련한 처녀들은 그제야 지혜로운 처녀들에게 '우리 등불이 꺼져가니 기름을 좀 나누어 다오.'라고 부탁하였다. |
| Afr1953 |
En die wat dwaas was, s? aan die verstandiges: Gee vir ons van julle olie, want ons lampe gaan uit. |
| BulVeren |
А неразумните казаха на разумните: Дайте ни от вашето масло, защото нашите светилници угасват. |
| Dan |
Men D?rerne sagde til de kloge: Giver os af eders Olie; thi vore Lamper slukkes. |
| GerElb1871 |
Die T?richten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem ?l, denn unsere Lampen erl?schen. |
| GerElb1905 |
Die T?richten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem ?l, denn unsere Lampen erl?schen. |
| GerLut1545 |
Die t?richten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem ?le; denn unsere Lampen verl?schen! |
| GerSch |
Die t?richten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem ?l; denn unsre Lampen erl?schen! |
| UMGreek |
Και αι μωραι ειπον προ? τα? φρονιμου? Δοτε ει? ημα? εκ του ελαιου σα?, διοτι αι λαμπαδε? ημων σβυνονται. |
| ACV |
And the foolish said to the wise, Give us from your olive oil, because our lamps are going out. |
| AKJV |
And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. |
| ASV |
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our (1) lamps are going out. (1) Or torches ) |
| BBE |
And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out. |
| DRC |
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out. |
| Darby |
And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out. |
| ESV |
And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out. |
| Geneva1599 |
And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out. |
| GodsWord |
"The foolish ones said to the wise ones, 'Give us some of your oil. Our lamps are going out.' |
| HNV |
The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the foolish said unto the prudent, Give us of your oil, for our lamps are going out. |
| LITV |
And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out. |
| MKJV |
And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps have gone out. |
| RNKJV |
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. |
| RWebster |
And the foolish said to the wise , Give us of your oil ; for our lamps are gone out . {gone out: or, going out} |
| Rotherham |
And, the foolish, unto the prudent, said?Give us of your oil, because, our torches, are going out. |
| UKJV |
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. |
| WEB |
The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ |
| Webster |
And the foolish said to the wise, Give us of your oil: for our lamps are gone out. |
| YLT |
and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out; |
| Esperanto |
Kaj la malprudentaj diris al la prudentaj:Donu al ni el via oleo, cxar niaj lampoj estingigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
