| 성경장절 |
마태복음 25장 9절 |
| 개역개정 |
슬기 있는 자들이 대답하여 이르되 우리와 너희가 쓰기에 다 부족할까 하노니 차라리 파는 자들에게 가서 너희 쓸 것을 사라 하니 |
| KJV |
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather po them that sell, and buy for yourselves. |
| NIV |
"'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.' |
| 공동번역 |
그러나 슬기로운 처녀들은 우리 것을 나누어 주면 우리에게도, 너희에게도 다 모자랄 터이니 너희 쓸 것은 차라리 가게에 가서 사다 쓰는 것이 좋겠다고 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 지혜로운 처녀들은 '우리 것을 나누어 주면 우리에게도 너희에게도 다 모자랄터이니 너희가 쓸 것을 차라리 상점에 가서 사다가 쓰는 것이 좋겠다.'고 하였다. |
| Afr1953 |
Maar die verstandiges antwoord en s?: Miskien sal daar nie genoeg wees vir ons en vir julle nie. Maar gaan liewer na die verkopers en koop vir julleself. |
| BulVeren |
А разумните в отговор казаха: Да не би да не стигне и за нас, и за вас. По-добре идете при продавачите и си купете. |
| Dan |
Men de kloge svarede og sagde: Der vilde vist ikke blive nok til os og til eder; g?r hellere hen til Købmændene og køber til eder selv! |
| GerElb1871 |
Die Klugen aber antworteten und sagten: Nicht also, damit es nicht etwa f?r uns und euch nicht ausreiche; gehet lieber hin zu den Verk?ufern und kaufet f?r euch selbst. |
| GerElb1905 |
Die Klugen aber antworteten und sagten: Nicht also, damit es nicht etwa f?r uns und euch nicht ausreiche; gehet lieber hin zu den Verk?ufern und kaufet f?r euch selbst. |
| GerLut1545 |
Da antworteten die klugen und sprachen: Nicht also, auf daß nicht uns und euch gebreche. Gehet aber hin zu den Kr?mern und kaufet f?r euch selbst! |
| GerSch |
Aber die klugen antworteten und sprachen: Niemals! Es w?rde nicht reichen f?r uns und f?r euch! Gehet vielmehr hin zu den Kr?mern und kaufet f?r euch selbst! |
| UMGreek |
Απεκριθησαν δε αι φρονιμοι, λεγουσαι Μηποτε δεν αρκεση ει? ημα? και ει? εσα? οθεν υπαγετε καλλιον προ? του? πωλουντα? και αγορασατε ει? εαυτα?. |
| ACV |
But the wise answered, saying, Perhaps there may not be enough for us and you. But go ye rather to those who sell, and buy for yourselves. |
| AKJV |
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go you rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| ASV |
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| BBE |
But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves. |
| DRC |
The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| Darby |
But the prudent answered saying, We cannot, lest it might not suffice for us and for you. Go rather to those that sell, and buy for yourselves. |
| ESV |
But the wise answered, saying, Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves. |
| Geneva1599 |
But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be ynough for vs and you: but goe ye rather to them that sell, and bye for your selues. |
| GodsWord |
"But the wise bridesmaids replied, 'We can't do that. There won't be enough for both of us. Go! Find someone to sell you some oil.' |
| HNV |
But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the prudent answered, saying, Lest there be not enough for us and you, but go ye rather to them that sell and buy for yourselves. |
| LITV |
But the wise answered, saying, No , lest there not be enough for us and you. But rather, go to those who sell and buy for yourselves. |
| MKJV |
But the wise answered, saying, No , lest there be not enough for us and you. But rather go to those who sell, and buy for yourselves. |
| RNKJV |
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| RWebster |
But the wise answered , saying , Not so ; lest there be not enough for us and you : but go ye rather to them that sell , and buy for yourselves . |
| Rotherham |
But the prudent, answered, saying?Lest once, by any means, there be not enough for us and you, be going rather unto them that sell, and buy for yourselves |
| UKJV |
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go all of you rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| WEB |
But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy foryourselves.’ |
| Webster |
But the wise answered, saying, [Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| YLT |
and the prudent answered, saying--Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves. |
| Esperanto |
Sed la prudentaj respondis, dirante:Eble ne estos suficxe por ni kaj vi; iru prefere al la vendistoj, kaj acxetu por vi mem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
