현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 25장 27절  개역개정 그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 맡겼다가 내가 돌아와서 내 원금과 이자를 받게 하였을 것이니라 하고  KJV Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.  NIV Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.  공동번역 내 돈을 돈 쓸 사람에게 꾸어 주었다가 내가 돌아 올 때에 그 돈에 이자를 붙여서 돌려 주어야 할 것이 아니냐 ?  북한성경 나의 돈을 쓸 사람에게 꾸어주었다가 내가 돌아올 때에 그 돈에 리자를 붙여서 돌려주어야 할 것이 아니냐.  Afr1953 Daarom moes jy my geld by die wisselaars gestort het, en ek sou by my koms wat aan my behoort, met rente ontvang het.  BulVeren Ти обаче трябваше да внесеш парите ми при банкерите, и когато си дойдех, щях да взема своето с лихва.  Dan derfor burde du have overgivet Vekselererne mine Penge; og n?r jeg kom, da havde jeg f?et mit igen med Rente.  GerElb1871 So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, h?tte ich das Meine mit Zinsen erhalten.  GerElb1905 So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, h?tte ich das Meine mit Zinsen erhalten.  GerLut1545 so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich kommen w?re, h?tte ich das Meine zu mir genommen mit Wucher.  GerSch Dann h?ttest du mein Geld den Wechslern bringen sollen, so h?tte ich bei meinem Kommen das Meine mit Zinsen zur?ckerhalten.  UMGreek επρεπε λοιπον να βαλη? το αργυριον μου ει? του? τραπεζιτα?, και ελθων εγω ηθελον λαβει το εμον μετα τοκου.  ACV Thou ought therefore to have placed my silver with the bankers, and having come I would have received back my own with interest.  AKJV You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with usury.  ASV thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.  BBE Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?  DRC Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.  Darby thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.  ESV Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.  Geneva1599 Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.  GodsWord then you should have invested my money with the bankers. When I returned, I would have received my money back with interest.  HNV You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.  JPS  Jubilee2000 therefore, it was expedient for thee to have put my money to the bankers, and [then] at my coming I should have received mine own with interest.  LITV Then you ought to have put my silver to the bankers, and coming I would have received my own with interest.  MKJV then you should have put my money to the exchangers, and coming I would have received my own with interest.  RNKJV Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.  RWebster Thou oughtest therefore to have put my money in the bank , and then at my coming I should have received my own with interest .  Rotherham It was binding on thee, therefore, to cast my silver into the money-changers,?and, I, when I, came, might have obtained what was mine, with interest.  UKJV You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with interest.  WEB You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.  Webster Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and [then] at my coming I should have received my own with interest.  YLT it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.  Esperanto pro tio vi devus doni mian monon al la bankistoj, kaj veninte, mi ricevus mian proprajxon kun procento.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760074 선교  1722348 예수  1627120 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143811 사랑  1128918 바울  1117678 [배너등록]