| 성경장절 |
마태복음 25장 29절 |
| 개역개정 |
무릇 있는 자는 받아 풍족하게 되고 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라 |
| KJV |
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |
| NIV |
For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him. |
| 공동번역 |
누구든지 있는 사람은 더 받아 넉넉해지고 없는 사람은 있는 것마저 빼앗길 것이다. |
| 북한성경 |
누구든지 있는 사람은 더 받아 넉넉해지고 없는 사람은 있는 것마저 빼앗길 것이다. |
| Afr1953 |
want aan elkeen wat het, sal gegee word, en hy sal oorvloed h?; maar van hom wat nie het nie, van hom sal weggeneem word ook wat hy het. |
| BulVeren |
Защото на всеки, който има, ще се даде, и той ще има в изобилие; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има. |
| Dan |
Thi enhver, som har, ham skal der gives, og han skal f? Overflod; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har. |
| GerElb1871 |
denn jedem, der da hat, wird gegeben werden, und er wird ?berfluß haben; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden. |
| GerElb1905 |
denn jedem, der da hat, wird gegeben werden, und er wird ?berfluß haben; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden. |
| GerLut1545 |
Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und wird die F?lle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden. |
| GerSch |
Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, damit er ?berfluß habe; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat. |
| UMGreek |
Διοτι ει? παντα τον εχοντα θελει δοθη και περισσευθη, απο δε του μη εχοντο? και εκεινο το οποιον εχει θελει αφαιρεθη απ αυτου. |
| ACV |
For to every man who has will be given, and he will have abundance, but from him who has not, even what he has will be taken away from him. |
| AKJV |
For to every one that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has. |
| ASV |
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away. |
| BBE |
For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away. |
| DRC |
For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away. |
| Darby |
for to every one that has shall be given, and he shall be in abundance; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him. |
| ESV |
([Luke 12:48]; See ch. 13:12) For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away. |
| Geneva1599 |
For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away. |
| GodsWord |
To all who have, more will be given, and they will have more than enough. But everything will be taken away from those who don't have much. |
| HNV |
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will betaken away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For unto every one that has shall be given, and he shall have abundance, but from him that has not shall be taken away even that which he has. |
| LITV |
For to each who has, more will be given, and he will abound. But from him who does not have, even that which he has will be taken from him. |
| MKJV |
For to everyone who has, more shall be given, and he will abound. But from him who has not, even that which he has shall be taken away from him. |
| RNKJV |
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |
| RWebster |
For to every one that hath shall be given , and he shall have abundance : but from him that hath not shall be taken away even that which he hath . |
| Rotherham |
For, to every one that hath, shall be given, and he shall be made to abound; but, from him that hath not, even what he hath, shall be taken away from him: |
| UKJV |
For unto every one that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has. |
| WEB |
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will betaken away. |
| Webster |
For to every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |
| YLT |
for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him; |
| Esperanto |
CXar al cxiu, kiu havas, estos donite, kaj li havos abundegon; sed for de tiu, kiu ne havas, ecx tio, kion li havas, estos prenita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
