| 성경장절 |
마태복음 26장 13절 |
| 개역개정 |
내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 이 복음이 전파되는 곳에서는 이 여자가 행한 일도 말하여 그를 기억하리라 하시니라 |
| KJV |
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. |
| NIV |
I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her." |
| 공동번역 |
나는 분명히 말한다. 온 세상 어디든지 이 복음이 전해지는 곳마다 이 여자가 한 일도 알려져서 사람들이 기억하게 될 것이다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
나는 분명히 말한다. 온 세상 어디든지 이 복음이 전해지는 곳마다 이 녀자가 한 일도 알려져서 사람들이 기억하게 될 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Voorwaar Ek s? vir julle, oral waar hierdie evangelie verkondig sal word in die hele w?reld, sal ook gespreek word van wat sy gedoen het, tot 'n gedagtenis aan haar. |
| BulVeren |
Истина ви казвам: където и да се проповядва това благовестие по целия свят, ще се разказва за неин спомен и това, което тя направи. |
| Dan |
Sandelig, siger jeg eder, hvor som helst i hele Verden dette Evangelium bliver prædiket, skal ogs? det, som hun har gjort, omtales til hendes Ihukommelse." |
| GerElb1871 |
Wahrlich, ich sage euch: Wo irgend dieses Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem geredet werden, was diese getan hat, zu ihrem Ged?chtnis. |
| GerElb1905 |
Wahrlich, ich sage euch: Wo irgend dieses Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem geredet werden, was diese getan hat, zu ihrem Ged?chtnis. |
| GerLut1545 |
Wahrlich, ich sage euch, wo dies Evangelium geprediget wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen zu ihrem Ged?chtnis, was sie getan hat. |
| GerSch |
Wahrlich, ich sage euch: Wo immer dieses Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen, was diese getan hat, zu ihrem Ged?chtnis! |
| UMGreek |
Αληθω? σα? λεγω, οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω, θελει λαληθη και τουτο, το οποιον επραξεν αυτη, ει? μνημοσυνον αυτη?. |
| ACV |
Truly I say to you, wherever this good-news may be proclaimed in the whole world, what this woman did will also be told for a memorial of her. |
| AKJV |
Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman has done, be told for a memorial of her. |
| ASV |
Verily I say unto you, Wheresoever (1) this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her. (1) Or these good tidings ) |
| BBE |
Truly I say to you, Wherever this good news goes out in all the world, what this woman has done will be talked of in memory of her. |
| DRC |
Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her. |
| Darby |
Verily I say to you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, that also which this woman has done shall be spoken of for a memorial of her. |
| ESV |
Truly, I say to you, wherever ([ch. 24:14]) this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told (Acts 10:4) in memory of her. |
| Geneva1599 |
Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her. |
| GodsWord |
I can guarantee this truth: Wherever this Good News is spoken in the world, what she has done will also be told in memory of her." |
| HNV |
Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken ofas a memorial of her.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Verily I say unto you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, [there] shall also this, that this woman has done, be told for a memorial of her. |
| LITV |
Truly I say to you, Wherever this gospel is proclaimed in all the world, what she did will be spoken of as a memorial of her. |
| MKJV |
Truly I say to you, Wherever this gospel shall be proclaimed in the whole world, that which this woman has done shall be spoken of also, for a memorial of her. |
| RNKJV |
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. |
| RWebster |
Verily I say to you , Wherever this gospel shall be preached in the whole world , there shall also this, what this woman hath done , be told for a memorial of her . |
| Rotherham |
Verily, I say unto you?Wheresoever this glad-message shall be proclaimed in all the world, also what she did, will be told, as a memorial of her. |
| UKJV |
Verily I say unto you, Where ever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman has done, be told for a memorial of her. |
| WEB |
Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken ofas a memorial of her.” |
| Webster |
Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, [there] shall also this, which this woman hath done, be told for a memorial of her. |
| YLT |
Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this one did shall also be spoken of--for a memorial of her.' |
| Esperanto |
Vere mi diras al vi:Kie ajn estos predikata cxi tiu evangelio en la tuta mondo, tio ankaux, kion faris cxi tiu virino, estos priparolata, por memorajxo de sxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
