| 성경장절 |
마태복음 26장 24절 |
| 개역개정 |
인자는 자기에 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 태어나지 아니하였더라면 제게 좋을 뻔하였느니라 |
| KJV |
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. |
| NIV |
The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born." |
| 공동번역 |
사람의 아들은 성서에 기록된 대로 죽음의 길로 가겠지만 사람의 아들을 배반한 그 사람은 화를 입을 것이다. 그는 차라리 세상에 태어나지 않았더라면 더 좋을 뻔했다.' |
| 북한성경 |
인자는 성서에 기록된대로 죽음의 길로 가겠지만 인자를 배반한 그 사람은 화를 입을 것이다. 그는 차라리 세상에 태어나지 않았더라면 더 좋을번했다."라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Die Seun van die mens gaan wel heen soos daar van Hom geskrywe is, maar wee daardie man deur wie die Seun van die mens verraai word! Dit sou vir hom goed gewees het as daardie man nie gebore was nie. |
| BulVeren |
Човешкият Син отива, както е писано за Него; но горко на този човек, чрез когото Човешкият Син ще бъде предаден! Добре щеше да бъде за този човек, ако не се беше родил. |
| Dan |
Menneskesønnen g?r vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det Menneske, ved hvem Menneskesønnen bliver forr?dt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født." |
| GerElb1871 |
Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie ?ber ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch welchen der Sohn des Menschen ?berliefert wird! Es w?re jenem Menschen gut, wenn er nicht geboren w?re. |
| GerElb1905 |
Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie ?ber ihn geschrieben steht; wehe aber jenem Menschen, durch welchen der Sohn des Menschen ?berliefert wird! Es w?re jenem Menschen gut, wenn er nicht geboren w?re. |
| GerLut1545 |
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es w?re ihm besser, daß derselbige Mensch noch nie geboren w?re. |
| GerSch |
Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es w?re diesem Menschen besser, daß er nicht geboren w?re. |
| UMGreek |
Ο μεν Υιο? του ανθρωπου υπαγει, καθω? ειναι γεγραμμενον περι αυτου ουαι δε ει? τον ανθρωπον εκεινον, δια του οποιου ο Υιο? του ανθρωπου παραδιδεται καλον ητο ει? τον ανθρωπον εκεινον, αν δεν ηθελε γεννηθη. |
| ACV |
The Son of man indeed goes as it is written about him, but woe to that man through whom the Son of man is betrayed! It were good for him if that man had not been born. |
| AKJV |
The Son of man goes as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. |
| ASV |
The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is (1) betrayed! good were it (2) for that man if he had not been born. (1) See marginal note on Mt 10:4. 2) Gr for him if that man ) |
| BBE |
The Son of man goes, even as the Writings say of him: but a curse is on that man through whom the Son of man is given up; it would have been well for that man if he had never come into the world. |
| DRC |
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were better for him, if that man had not been born. |
| Darby |
The Son of man goes indeed, according as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; it were good for that man if he had not been born. |
| ESV |
The Son of Man goes (ver. 54, 56; Mark 9:12; Luke 18:31; 24:25-27, 46; Acts 17:2, 3; 26:22, 23; 1 Cor. 15:3; 1 Pet. 1:10, 11) as it is written of him, but (ch. 18:7) woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! (John 17:12) It would have been better for that man if he had not been born. |
| Geneva1599 |
Surely the Sonne of man goeth his way, as it is written of him: but woe be to that man, by whom the Sonne of man is betrayed: it had bene good for that man, if hee had neuer bene borne. |
| GodsWord |
The Son of Man is going to die as the Scriptures say he will. But how horrible it will be for that person who betrays the Son of Man. It would have been better for that person if he had never been born." |
| HNV |
The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be betterfor that man if he had not been born.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Son of man goes as it is written of him, but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! It had been good for that man if he had not been born. |
| LITV |
Indeed, the Son of man goes, as it has been written about Him. But woe to that man by whom the Son of man is betrayed. It were good for him if that man was never born. |
| MKJV |
The Son of man goes, as it has been written of Him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born. |
| RNKJV |
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. |
| RWebster |
The Son of man goeth as it is written concerning him : but woe to that man by whom the Son of man is betrayed ! it had been good for that man if he had not been born . |
| Rotherham |
The Son of Man, indeed, goeth his way, according as it is written concerning him,?But alas! for that man, through whom the Son of Man, is being delivered up: Well, had it been for him, if, that man, had not been born! |
| UKJV |
The Son of man goes as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. |
| WEB |
The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be betterfor that man if he had not been born.” |
| Webster |
The Son of man goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man, if he had not been born. |
| YLT |
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.' |
| Esperanto |
La Filo de homo iros, kiel estas skribite pri li; sed ve al tiu viro, de kiu la Filo de homo estos perfidita! se tiu homo ne estus naskita, estus bone por li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132940
