| 성경장절 |
마태복음 26장 25절 |
| 개역개정 |
예수를 파는 유다가 대답하여 이르되 랍비여 나는 아니지요 대답하시되 네가 말하였도다 하시니라 |
| KJV |
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. |
| NIV |
Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "Yes, it is you." |
| 공동번역 |
그 때에 예수를 배반한 유다도 나서서 `선생님, 저는 아니겠지요 ?' 하고 묻자 예수께서 `그것은 네 말이다' 하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
그 때에 예수를 배반한 유다가 나서서 "선생님. 저는 아니지요?"라고 묻자 예수께서는 "그것은 너의 말이다."라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
En Judas, wat Hom sou verraai, antwoord en s?: Is dit miskien ek, Rabbi? Hy antwoord hom: Jy het dit ges?. |
| BulVeren |
А Юда, който Го предаде, в отговор каза: Да не съм аз, Равви? Иисус му каза: Ти каза. |
| Dan |
Men Judas, som forr?dte ham, svarede og sagde: "Det er dog vel ikke mig, Rabbi?" Han siger til ham: "Du har sagt det." |
| GerElb1871 |
Judas aber, der ihn ?berlieferte, antwortete und sprach: Ich bin es doch nicht, Rabbi? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt. |
| GerElb1905 |
Judas aber, der ihn ?berlieferte, antwortete und sprach: Ich bin es doch nicht, Rabbi? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt. |
| GerLut1545 |
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's, Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es. |
| GerSch |
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Rabbi, doch nicht ich? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Ιουδα?, οστι? παρεδιδεν αυτον, ειπε Μηπω? εγω ειμαι, Ραββι; Λεγει προ? αυτον Συ ειπα?. |
| ACV |
And Judas (the man who betrayed him) having answered, he said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou have said. |
| AKJV |
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said. |
| ASV |
And Judas, who (1) betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said. (1) See marginal note on Mt 10:4) |
| BBE |
And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes. |
| DRC |
And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it. |
| Darby |
And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said. |
| ESV |
Judas, who would betray him, answered, Is it I, (ver. 49; See John 1:38) Rabbi? He said to him, (ver. 64; See Luke 22:70) You have said so. |
| Geneva1599 |
Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it. |
| GodsWord |
Then Judas, who betrayed him, asked, "You don't mean me, do you, Rabbi?" "Yes, I do," Jesus replied. |
| HNV |
Judah, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Judas, who was betraying him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. |
| LITV |
And answering, the one betraying Him, Judas, said, Not I am the one , Rabbi? He said to him, You said it . |
| MKJV |
And answering, the one betraying Him, Judas, said, Master, Not am I the one ? He said to him, You said it . |
| RNKJV |
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Rabbi, is it I? He said unto him, Thou hast said. |
| RWebster |
Then Judas , who betrayed him , answered and said , Master , is it I ? He said to him , Thou hast said . |
| Rotherham |
And Judas, who was delivering him up, answering, said?Can it be, I, Rabbi? He saith unto him?Thou, hast said. |
| UKJV |
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, You have said. |
| WEB |
Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” |
| Webster |
Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said. |
| YLT |
And Judas--he who delivered him up--answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.' |
| Esperanto |
Kaj Judas, kiu estis lin perfidonta, responde diris:CXu eble mi, Rabeno? Li diris al li:Vi diris. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132942
