| 성경장절 |
마태복음 26장 33절 |
| 개역개정 |
베드로가 대답하여 이르되 모두 주를 버릴지라도 나는 결코 버리지 않겠나이다 |
| KJV |
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. |
| NIV |
Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will." |
| 공동번역 |
그 때 베드로가 나서서 `비록 모든 사람이 주님을 버릴지라도 저는 결코 주님을 버리지 않겠습니다' 하였다. |
| 북한성경 |
그 때 베드로가 나서서 "비록 모든 사람이 주님을 버릴지라도 저는 결코 주님을 버리지 않겠습니다."라고 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop antwoord Petrus en s? vir Hom: Al sal almal ook aanstoot aan U neem, ek sal nooit aanstoot neem nie. |
| BulVeren |
А Петър в отговор Му каза: Даже и всички да се отвърнат от Теб, аз никога няма да се отвърна! |
| Dan |
Men Peter svarede og sagde til ham: "Om end alle ville forarges p? dig, s? vil jeg dog aldrig forarges." |
| GerElb1871 |
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ?rgern werden, ich werde mich niemals ?rgern. |
| GerElb1905 |
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ?rgern werden, ich werde mich niemals ?rgern. |
| GerLut1545 |
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ?rgerten, so will ich doch mich nimmermehr ?rgern. |
| GerSch |
Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ?rgern, so werde doch ich mich niemals ?rgern! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Πετρο?, ειπε προ? αυτον Και αν παντε? σκανδαλισθωσιν εν σοι, εγω ποτε δεν θελω σκανδαλισθη. |
| ACV |
But having answered, Peter said to him, If all men will be caused to stumble by thee, I will never be caused to stumble. |
| AKJV |
Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended. |
| ASV |
But Peter answered and said unto him, If all shall be (1) offended in thee, I will never be (1) offended. (1) Gr caused to stumble ) |
| BBE |
But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away. |
| DRC |
And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. |
| Darby |
And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, *I* will never be offended. |
| ESV |
([Luke 22:31, 33]) Peter answered him, Though they all fall away because of you, I will never fall away. |
| Geneva1599 |
But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended. |
| GodsWord |
Peter said to him, "Even if everyone else abandons you, I never will." |
| HNV |
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended in thee, [yet] I will never be offended. |
| LITV |
And answering, Peter said to Him, Even if all will be offended in You, I will never be offended. |
| MKJV |
Peter answered and said to Him, though all shall be offended because of You, I will never be offended. |
| RNKJV |
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. |
| RWebster |
Peter answered and said to him , Though all men shall be offended because of thee , yet will I never be offended . {offended: or, though the faith of other men should be shaken and fail, yet mine will be firm and constant} |
| Rotherham |
Now Peter, answering, said unto him?Though, all, shall find cause of stumbling in thee, I, shall never find cause of stumbling. |
| UKJV |
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended. |
| WEB |
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.” |
| Webster |
Peter answered and said to him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended. |
| YLT |
And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.' |
| Esperanto |
Sed Petro responde diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos pro vi, mi neniam ofendigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132949
