현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 26장 34절  개역개정 예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라  KJV Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.  NIV "I tell you the truth," Jesus answered, "this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."  공동번역 그러자 예수께서 베드로에게 `내 말을 잘 들어라. 오늘 밤 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다' 하고 말씀하셨다.  북한성경 그러자 예수께서 베드로에게 "나의 말을 잘 들어라. 오늘밤 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다."라고 말씀하셨다.  Afr1953 Jesus s? vir hom: Voorwaar Ek s? vir jou, in hierdie nag, voordat die haan gekraai het, sal jy My drie maal verlo?n.  BulVeren Иисус му каза: Истина ти казвам, че тази нощ, преди да пропее петелът, ти три пъти ще се отречеш от Мен.  Dan Jesus sagde til ham: "Sandelig, siger jeg dig, i denne Nat, førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange."  GerElb1871 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kr?ht, mich dreimal verleugnen wirst.  GerElb1905 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kr?ht, mich dreimal verleugnen wirst.  GerLut1545 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn kr?het, wirst du mich dreimal verleugnen.  GerSch Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn kr?ht, wirst du mich dreimal verleugnen!  UMGreek Ειπε προ? αυτον ο Ιησου? Αληθω? σοι λεγω οτι ταυτην την νυκτα, πριν φωναξη ο αλεκτωρ, τρι? θελει? με απαρνηθη.  ACV Jesus said to him, Truly I say to thee, that in this night, before a cock sounds, thou will deny me thrice.  AKJV Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the cock crow, you shall deny me thrice.  ASV Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.  BBE Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.  DRC Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.  Darby Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice.  ESV (Luke 22:34; John 13:38) Jesus said to him, Truly, I tell you, this very night, (ver. 75) before the rooster crows, you will deny me three times.  Geneva1599 Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.  GodsWord Jesus replied to Peter, "I can guarantee this truth: Before a rooster crows tonight, you will say three times that you don't know me."  HNV Yeshua said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”  JPS  Jubilee2000 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night before the cock crows, thou shalt deny me three times.  LITV Jesus said to him, Truly I say to you, During this night, before a cock crows, you will deny Me three times.  MKJV Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the cock crows, you shall deny Me three times.  RNKJV Yahushua said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.  RWebster Jesus said to him , Verily I say to thee , That this night , before the cock shall crow , thou shalt deny me three times .  Rotherham Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee?During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me.  UKJV Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crow, you shall deny me three times.  WEB Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”  Webster Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice.  YLT Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'  Esperanto Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132950 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]