| 성경장절 |
마태복음 27장 51절 |
| 개역개정 |
이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고 |
| KJV |
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; |
| NIV |
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split. |
| 공동번역 |
바로 그 때에 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 폭으로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라지고 |
| 북한성경 |
바로 그때에 성전휘장이 우에서 아래까지 두 폭으로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라졌다. |
| Afr1953 |
En kyk, die voorhangsel van die tempel het in twee geskeur, van bo tot onder, en die aarde het gebewe en die rotse het geskeur; |
| BulVeren |
И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, |
| Dan |
Og se, Forhænget i Templet splittedes i to Stykker, fra øverst til nederst; og Jorden skjalv, og Klipperne revnede, |
| GerElb1871 |
Und siehe, der Vorhang des Tempels (das Heiligtum) zerriß in zwei St?cke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, |
| GerElb1905 |
Und siehe, der Vorhang des Tempels (das Heiligtum; vergl. Kap. 26, 55) zerriß in zwei St?cke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, |
| GerLut1545 |
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei St?cke, von oben an bis unten aus. |
| GerSch |
Und siehe, der Vorhang im Tempel riß entzwei von oben bis unten, und die Erde erbebte, und die Felsen spalteten sich. |
| UMGreek |
Και ιδου, το καταπετασμα του ναου εσχισθη ει? δυο απο ανωθεν εω? κατω, και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν, |
| ACV |
And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth quaked, and the rocks split, |
| AKJV |
And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; |
| ASV |
And behold, the veil of the (1) temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent; (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken; |
| DRC |
And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent. |
| Darby |
And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent, |
| ESV |
And behold, (Ex. 26:31-33; 2 Chr. 3:14) the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And (ver. 54) the earth shook, and the rocks were split. |
| Geneva1599 |
And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue. |
| GodsWord |
Suddenly, the curtain in the temple was split in two from top to bottom. The earth shook, and the rocks were split open. |
| HNV |
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; |
| LITV |
And, behold, the veil of the Holy Place was torn into two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared! |
| MKJV |
And, behold! The veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared, |
| RNKJV |
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; |
| RWebster |
And , behold , the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom ; and the earth shook , and the rocks were split ; |
| Rotherham |
And lo! the veil of the Temple, was rent, from top to bottom, into two; and, the earth, was shaken, and, the rocks, were rent; |
| UKJV |
And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; |
| WEB |
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. |
| Webster |
And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent; |
| YLT |
and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent, |
| Esperanto |
Kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133096
