| 성경장절 |
마태복음 28장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 베풀고 |
| KJV |
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: |
| NIV |
Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, |
| 공동번역 |
그러므로 너희는 가서 이 세상 모든 사람들을 내 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그들에게 세례를 베풀고 |
| 북한성경 |
그러므로 너희는 가서 이 세상 모든 사람들을 내 제자로 삼아 아버지와 아들, 성령의 이름으로 그들에게 세례를 베풀고 |
| Afr1953 |
Gaan dan heen, maak dissipels van al die nasies, en doop hulle in die Naam van die Vader en die Seun en die Heilige Gees; en leer hulle om alles te onderhou wat Ek julle beveel het. |
| BulVeren |
И така, идете, правете ученици всичките народи и ги кръщавайте в Името на Отца и Сина и Светия Дух, |
| Dan |
G?r derfor hen og gører alle Folkeslagene til mine Disciple, idet I døbe dem til Faderens og Sønnens og den Hellig?nds Navn, |
| GerElb1871 |
Gehet nun hin und machet alle Nationen zu J?ngern, und taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, |
| GerElb1905 |
Gehet nun hin und machet alle Nationen zu J?ngern, und taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, |
| GerLut1545 |
Darum gehet hin und lehret alle V?lker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes! |
| GerSch |
Gehet hin und machet zu J?ngern alle V?lker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes |
| UMGreek |
Πορευθεντε? λοιπον μαθητευσατε παντα τα εθνη, βαπτιζοντε? αυτου? ει? το ονομα του Πατρο? και του Υιου και του Αγιου Πνευματο?, |
| ACV |
After going, make ye disciples of all the nations, immersing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, |
| AKJV |
Go you therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: |
| ASV |
Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: |
| BBE |
Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: |
| DRC |
Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. |
| Darby |
Go therefore and make disciples of all the nations, baptising them to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; |
| ESV |
(Mark 16:15, 16) Go therefore and (ch. 13:52) make disciples of (Luke 24:47; [ch. 24:14; Mark 11:17; Rom. 1:5]) all nations, (Mark 16:15, 16) baptizing them (See Acts 8:16) in (Or into) ([2 Cor. 13:14]) the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, |
| Geneva1599 |
Go therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost, |
| GodsWord |
So wherever you go, make disciples of all nations: Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. |
| HNV |
Go, (TR and NU add “therefore”) and make disciples of all nations, immersing them in the name of the Father and of the Son andof the Holy Spirit, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, |
| LITV |
Going, then, disciple all nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, |
| MKJV |
Therefore go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, |
| RNKJV |
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: |
| RWebster |
Go ye therefore , and teach all nations , baptizing them in the name of the Father , and of the Son , and of the Holy Spirit : {teach...: or, make disciples, or, Christians of all nations} |
| Rotherham |
Go ye, therefore, and disciple all the nations, Immersing them into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,? |
| UKJV |
Go all of you therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: (pneuma) |
| WEB |
Go, (TR and NU add “therefore”) and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of theSon and of the Holy Spirit, |
| Webster |
Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. |
| YLT |
having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them--to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, |
| Esperanto |
Iru do kaj discxipligu cxiujn naciojn, baptante ilin en la nomon de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133114
