| 성경장절 |
마가복음 1장 38절 |
| 개역개정 |
이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라 하시고 |
| KJV |
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. |
| NIV |
Jesus replied, "Let us go somewhere else--to the nearby villages--so I can preach there also. That is why I have come." |
| 공동번역 |
예수께서는 그들에게 `이 근방 다음 동네에도 가자. 거기에서도 전도해야 한다. 나는 이 일을 하러 왔다.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 그들에게 "가까운 여러 마을을 찾아가자. 거기에서도 전도를 해야겠다. 나는 이 일을 하러 왔다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Laat ons na die naburige dorpe gaan, sodat Ek ook daar kan preek; want daarvoor het Ek uitgegaan. |
| BulVeren |
А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета, за да проповядвам и там, защото за това съм излязъл. |
| Dan |
Og han siger til dem: "Lader os g? andetsteds hen til de nærmeste Sm?byer, for at jeg kan prædike ogs? der; thi dertil er jeg udg?et." |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die n?chsten Flecken gehen, auf daß ich auch daselbst predige; denn dazu bin ich ausgegangen. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die n?chsten Flecken gehen, auf daß ich auch daselbst predige; denn dazu bin ich ausgegangen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die n?chsten St?dte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich kommen. |
| GerSch |
Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin, in die n?chsten Flecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen. |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτου? Α? υπαγωμεν ει? τα? πλησιον κωμοπολει?, δια να κηρυξω και εκει επειδη δια τουτο εξηλθον. |
| ACV |
And he says to them, Let us go into the nearby towns, so that I may preach there also. For I came forth for this. |
| AKJV |
And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. |
| ASV |
And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth. |
| BBE |
And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came. |
| DRC |
And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come. |
| Darby |
And he says to them, Let us go elsewhere into the neighbouring country towns, that I may preach there also, for for this purpose am I come forth. |
| ESV |
And he said to them, Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for (Isa. 61:1) that is why I came out. |
| Geneva1599 |
Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Let's go somewhere else, to the small towns that are nearby. I have to spread [the Good News] in them also. This is why I have come." |
| HNV |
He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may proclaim there also, because I came out for thisreason.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Let us go into the next towns that I may preach there also, for truly I came forth for that purpose. |
| LITV |
And He said to them, Let us go into the neighboring towns, that I may proclaim there also. For it was for this I came forth. |
| MKJV |
And He said to them, Let us go into the next towns so that I may proclaim there also. For that reason I came forth. |
| RNKJV |
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. |
| RWebster |
And he said to them , Let us go into the next towns , that I may preach there also : for this purpose have I come . |
| Rotherham |
and he saith unto them?Let us be going elsewhere, into the neighbouring country-towns, in order that, there also, I may be making proclamation,?for, to this end, came I forth; |
| UKJV |
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. |
| WEB |
He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for thisreason.” |
| Webster |
And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for, for this purpose have I come. |
| YLT |
and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Ni iru aliloken en la proksimajn urbetojn, por ke mi tie ankaux prediku; cxar por tio mi venis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133044
