현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마가복음 2장 9절  개역개정 중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고 걸어가라 하는 말 중에서 어느 것이 쉽겠느냐  KJV Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?  NIV Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?  공동번역 중풍병자에게 너는 죄를 용서받았다 하는 것과 일어나 네 요를 걷어 가지고 걸어 가거라 하는 것과 어느 편이 더 쉽겠느냐 ?  북한성경 중풍환자에게 "너는 죄를 용서받았다."고 하는 것과 "일어나 너의 요를 걷어가지고 걸어가라"고 하는 것 중의 어느편이 더 쉽겠느냐.  Afr1953 Wat is makliker, om vir die verlamde te s?: Die sondes is jou vergewe! of om te s?: Staan op en neem jou bed op en loop?  BulVeren Кое е по-лесно да кажа на паралитика: Прощават ти се греховете, или: Стани, вдигни постелката си и ходи?  Dan Hvilket er lettest, at sige til den værkbrudne: Dine Synder ere forladte, eller at sige: St? op, og tag din Seng, og g??  GerElb1871 Was ist leichter, zu dem Gel?hmten zu sagen: Deine S?nden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und wandle?  GerElb1905 Was ist leichter, zu dem Gel?hmten zu sagen: Deine S?nden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und wandle?  GerLut1545 Welches ist leichter, zu dem Gichtbr?chigen zu sagen: Dir sind deine S?nden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandele?  GerSch Was ist leichter, zu dem Gel?hmten zu sagen: Deine S?nden sind dir vergeben? oder zu sagen: Steh auf, nimm dein Bett und wandle?  UMGreek τι ειναι ευκολωτερον, να ειπω προ? τον παραλυτικον, Συγκεχωρημεναι ειναι αι αμαρτιαι σου, η να ειπω, Σηκωθητι και επαρε τον κραββατον σου και περιπατει;  ACV Which is easier, to say to the paralyzed man, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise, and take up thy bed and walk?  AKJV Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and take up your bed, and walk?  ASV Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy (1) bed, and walk? (1) Or pallet )  BBE Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go?  DRC Which is easier, to say to the sick of the palsy: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise, take up thy bed, and walk?  Darby Which is easier, to say to the paralytic, Thy sins are forgiven thee ; or to say, Arise, and take up thy couch and walk?  ESV Which is easier, to say to the paralytic, Your sins are forgiven, or to say, Rise, take up your bed and walk?  Geneva1599 Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes are forgiuen thee? or to say, Arise, and take vp thy bed, and walke?  GodsWord Is it easier to say to this paralyzed man, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, pick up your cot, and walk'?  HNV Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk?’  JPS  Jubilee2000 What is easier to say to the paralytic, [Thy] sins are forgiven thee, or to say, Arise and take up thy bed and walk?  LITV Which is easier? To say to the paralytic, Your sins are forgiven to you, or to say, Rise up and take your cot and walk?  MKJV Which is easier, to say to the paralytic, Your sins are forgiven you; or to say, Arise, and take up your cot and walk?  RNKJV Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?  RWebster Which is easier to say to the sick with the palsy , Thy sins are forgiven thee ; or to say , Arise , and take up thy bed , and walk ?  Rotherham Which is easier?to say unto the paralytic, Forgiven are thy sins, or to say, Rise, \ul1 and\ul0 take up thy couch, and be walking?  UKJV Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and take up your bed, and walk?  WEB Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk?’  Webster Which is easier, to say to the sick with the palsy, [Thy] sins are forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?  YLT which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?  Esperanto Kio estas pli facila:diri al la paralizulo:Viaj pekoj estas pardonitaj; aux diri:Levigxu, prenu vian liton, kaj piediru?  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132980 교회  1760093 선교  1722365 예수  1627135 설교  1303524 아시아  1205201 세계  1188890 선교회  1143829 사랑  1128947 바울  1117698 [배너등록]