| 성경장절 |
마가복음 3장 4절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르시되 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 그들이 잠잠하거늘 |
| KJV |
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. |
| NIV |
Then Jesus asked them, "Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they remained silent. |
| 공동번역 |
사람들을 향하여는 `안식일에 착한 일을 하는 것이 옳으냐 ? 악한 일을 하는 옳으냐 ? 사람을 살리는 것이 옳으냐 ? 죽이는 것이 옳으냐 ?'하고 물으셨다. 그들은 말문이 막혔다. |
| 북한성경 |
군중들을 향하여 "안식일에 선한 일을 하는 것이 옳으냐. 악한 일을 하는 것이 옳으냐, 사람을 살리는 것이 옳으냐, 죽이는 것이 옳으냐,"고 물으셨다. 그들은 말문이 막혀 잠잠해 있었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Hy vir hulle: Is dit geoorloof om op die sabbat goed of kwaad te doen, 'n lewe te red of dood te maak? Maar hulle het stilgebly. |
| BulVeren |
А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? Да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха. |
| Dan |
Og han siger til dem: "Er det tilladt at gøre godt p? Sabbaten eller at gøre ondt, at frelse Liv eller at sl? ihjel?" Men de tav. |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun oder B?ses zu tun, das Leben (O. ein Leben) zu retten oder zu t?ten? Sie aber schwiegen. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun oder B?ses zu tun, das Leben (O. ein Leben) zu retten oder zu t?ten? Sie aber schwiegen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder B?ses tun, das Leben erhalten oder t?ten? Sie aber schwiegen stille. |
| GerSch |
Und er spricht zu ihnen: Darf man am Sabbat Gutes oder B?ses tun, das Leben retten oder t?ten? Sie aber schwiegen. |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτου? Ειναι συγκεχωρημενον εν σαββατω να αγαθοποιηση τι? η να κακοποιηση; να σωση ψυχην η να θανατωση; οι δε εσιωπων. |
| ACV |
And he says to them, Is it permitted to do good on the Sabbath day or to do harm, to save life or to kill? But they were silent. |
| AKJV |
And he said to them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. |
| ASV |
And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace. |
| BBE |
And he said to them, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to put to death? But they said nothing. |
| DRC |
And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to destroy? But they held their peace. |
| Darby |
And he says to them, Is it lawful on the sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they were silent. |
| ESV |
And he said to them, ([Luke 14:3]) Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill? But they were silent. |
| Geneva1599 |
And he saide to them, Is it lawfull to doe a good deede on the Sabbath day, or to doe euil? to saue the life, or to kill? But they held their peace. |
| GodsWord |
Then he asked them, "Is it right to do good or to do evil on the day of worship, to give a person back his health or to let him die?" But they were silent. |
| HNV |
He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they weresilent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days or to do evil? to save the person or to kill them? But they were silent. |
| LITV |
And He said to them, Is it lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? To save a soul, or to kill? But they were silent. |
| MKJV |
And He said to them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they were silent. |
| RNKJV |
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. |
| RWebster |
And he saith to them , Is it lawful to do good on the sabbath , or to do evil ? to save life , or to kill ? But they held their peace . |
| Rotherham |
and saith unto them?Is it allowed, on the Sabbath, to do good, or to do evil? To, save, life, or, to slay? but they remained silent. |
| UKJV |
And he says unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. |
| WEB |
He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they weresilent. |
| Webster |
And he saith to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace. |
| YLT |
And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent. |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:CXu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, aux mortigi? Sed ili silentis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132961
