| 성경장절 |
마가복음 5장 19절 |
| 개역개정 |
허락하지 아니하시고 그에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 가족에게 알리라 하시니 |
| KJV |
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. |
| NIV |
Jesus did not let him, but said, "Go home to your family and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you." |
| 공동번역 |
예수께서는 허락하지 않으시고 `주께서 자비를 베풀어 너에게 얼마나 큰 일을 해 주셨는지 집에 가서 가족에게 알려라.'하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 허락하지 않으시고 "주께서 자비를 베풀어 너에게 얼마나 큰 일을 해주셨는지 집에 가서 가족에게 알려라."고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het hom dit nie toegelaat nie, maar vir hom ges?: Gaan na jou huis na jou mense toe, en vertel hulle watter groot dinge die Here aan jou gedoen het, en dat Hy jou barmhartig was. |
| BulVeren |
Той обаче не му разреши, а му каза: Иди си у дома при своите и им кажи какви неща ти стори Господ и как се смили над теб. |
| Dan |
Og han tilstedte ham det ikke, men siger til ham: "G? til dit Hus, til dine egne, og forkynd dem, hvor store Ting Herren har gjort imod dig, og at han har forbarmet sig over dig." |
| GerElb1871 |
Und er ließ es ihm nicht zu, sondern spricht zu ihm: Gehe hin nach deinem Hause zu den Deinigen und verk?nde ihnen, wieviel der Herr an dir getan, und wie er sich deiner erbarmt hat. |
| GerElb1905 |
Und er ließ es ihm nicht zu, sondern spricht zu ihm: Gehe hin nach deinem Hause zu den Deinigen und verk?nde ihnen, wieviel der Herr an dir getan, und wie er sich deiner erbarmt hat. |
| GerLut1545 |
Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verk?ndige ihnen, wie große Wohltat dir der HERR getan und sich deiner erbarmet hat. |
| GerSch |
Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe in dein Haus, zu den Deinen, und verk?ndige ihnen, wie Großes der Herr an dir getan und wie er sich deiner erbarmt hat! |
| UMGreek |
Πλην ο Ιησου? δεν αφηκεν αυτον, αλλα λεγει προ? αυτον Υπαγε ει? τον οικον σου προ? του? οικειου? σου και αναγγειλον προ? αυτου? οσα ο Κυριο? σοι εκαμε και σε ηλεησε. |
| ACV |
But Jesus did not allow him, but says to him, Go to thy house to thy men, and report to them how much the Lord has done for thee, and was merciful to thee. |
| AKJV |
However, Jesus suffered him not, but said to him, Go home to your friends, and tell them how great things the Lord has done for you, and has had compassion on you. |
| ASV |
And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee. |
| BBE |
And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you. |
| DRC |
And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee. |
| Darby |
And he suffered him not, but says to him, Go to thine home to thine own people, and tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee. |
| ESV |
And he did not permit him but said to him, Go home to your friends and (Ps. 66:16; [ch. 1:44]) tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you. |
| Geneva1599 |
Howbeit, Iesus would not suffer him, but said vnto him, Goe thy way home to thy friendes, and shewe them what great thinges the Lord hath done vnto thee, and howe hee hath had compassion on thee. |
| GodsWord |
But Jesus would not allow it. Instead, he told the man, "Go home to your family, and tell them how much the Lord has done for you and how merciful he has been to you." |
| HNV |
He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done foryou, and how he had mercy on you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus suffered him not but said unto him, Go home to thy [friends] and family and tell them what great things the Lord has done with thee and [how] he has had mercy on thee. |
| LITV |
But Jesus did not allow him, but said to him, Go to your house, to your own, and announce to them what the Lord has done to you and had mercy on you. |
| MKJV |
However Jesus did not allow him, but said to him, Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and has had mercy on you. |
| RNKJV |
Howbeit Yahushua suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things ???? hath done for thee, and hath had compassion on thee. |
| RWebster |
However Jesus permitted him not , but saith to him , Go home to thy friends , and tell them what great things the Lord hath done for thee , and hath had compassion on thee . |
| Rotherham |
And he suffered him not, but saith unto him?Withdraw into thy house, unto thine own, and bear tidings unto them, how many things the Lord for thee hath done, and hath had mercy on thee. |
| UKJV |
Nevertheless Jesus suffered him not, but says unto him, Go home to your friends, and tell them how great things the Lord has done for you, and has had compassion on you. |
| WEB |
He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done foryou, and how he had mercy on you.” |
| Webster |
Yet Jesus suffered him not, but saith to him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. |
| YLT |
and Jesus did not suffer him, but saith to him, `Go away to thy house, unto thine own friends , and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee; |
| Esperanto |
Kaj li ne permesis al li, sed diris al li:Iru al via domo, al la viaj, kaj rakontu al ili cxion, kion faris la Eternulo por vi, kaj kiel Li kompatis vin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
