| 성경장절 |
마가복음 5장 20절 |
| 개역개정 |
그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 행하셨는지를 데가볼리에 전파하니 모든 사람이 놀랍게 여기더라 |
| KJV |
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel. |
| NIV |
So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed. |
| 공동번역 |
그는 물러 가서 예수께서 자기에게 해 주신 일을 데카폴리스 지방에 두루 알렸다. 이 말을 듣는 사람마다 모두 놀랐다. |
| 북한성경 |
그는 물러가서 예수께서 자기에게 해 주신 일을 데가볼리지방에 널리 알렸다. 이 말을 듣는 사람마다 모두 놀랐다. |
| Afr1953 |
En hy het weggegaan en in Dek?polis begin verkondig watter groot dinge Jesus aan hom gedoen het, en almal was verwonderd. |
| BulVeren |
И човекът тръгна и започна да разгласява в Декапол какви неща му стори Иисус. И всички се чудеха. |
| Dan |
Og han gik bort og begyndte at kundgøre i Bekapolis, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham; og alle undrede sig. |
| GerElb1871 |
Und er ging hin und fing an, in der Dekapolis (S. die Anm. zu Mat. 4,25) auszurufen, wieviel Jesus an ihm getan hatte; und alle verwunderten sich. |
| GerElb1905 |
Und er ging hin und fing an, in der Dekapolis (S. die Anm. zu Mat. 4, 25) auszurufen, wieviel Jesus an ihm getan hatte; und alle verwunderten sich. |
| GerLut1545 |
Und er ging hin und fing an auszurufen in den zehn St?dten, wie große Wohltat ihm Jesus getan hatte. Und jedermann verwunderte sich. |
| GerSch |
Und er ging hin und fing an im Gebiet der Zehn-St?dte zu verk?ndigen, wie Großes Jesus an ihm getan habe; und jedermann verwunderte sich. |
| UMGreek |
Και ανεχωρησε και ηρχισε να κηρυττη εν τη Δεκαπολει οσα εκαμεν ει? αυτον ο Ιησου?, και παντε? εθαυμαζον. |
| ACV |
And he departed, and began to proclaim in Decapolis how much Jesus did for him. And all men marveled. |
| AKJV |
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel. |
| ASV |
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled. |
| BBE |
And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder. |
| DRC |
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered. |
| Darby |
And he went away and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all wondered. |
| ESV |
And he went away and began to proclaim in (ch. 7:31; Matt. 4:25) the Decapolis how much Jesus had done for him, and everyone marveled. |
| Geneva1599 |
So he departed, and began to publish in Decapolis, what great things Iesus had done vnto him: and all men did marueile. |
| GodsWord |
So the man left. He began to tell how much Jesus had done for him in the Ten Cities. Everyone was amazed. |
| HNV |
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Yeshua had done great things for him, and everyone marveled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went and began to publish in Decapolis what great things Jesus had done with him, and everyone marveled. |
| LITV |
And he left and began to proclaim in Decapolis what Jesus did to him. And all marveled. |
| MKJV |
And he departed and began to proclaim in Decapolis how much Jesus had done for him. And all marvelled. |
| RNKJV |
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Yahushua had done for him: and all men did marvel. |
| RWebster |
And he departed , and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him : and all men marvelled . |
| Rotherham |
And he departed, and began proclaiming, in the Decapolis, how many things Jesus had done for him,?and, all, were marvelling. |
| UKJV |
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel. |
| WEB |
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. |
| Webster |
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him. And all [men] wondered. |
| YLT |
and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering. |
| Esperanto |
Kaj li foriris, kaj komencis famigi en Dekapolis cxion, kion faris Jesuo por li; kaj cxiuj miregis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
