| 성경장절 |
마가복음 6장 20절 |
| 개역개정 |
헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 번민을 하면서도 달갑게 들음이러라 |
| KJV |
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. |
| NIV |
because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. |
| 공동번역 |
그것은 헤로데가 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 그를 두려워하여 보호해 주었을뿐만 아니라 그가 간할 때마다 속으로는 몹시 괴로와하면서도 그것을 기꺼이 들어 왔기 때문이다. |
| 북한성경 |
그것은 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 그를 두려워하며 보호해 주었을 뿐 아니라 그가 말할 때마다 속으로는 몹시 괴로워하면서도 그것을 기꺼이 들어왔기 때문이었다. |
| Afr1953 |
Want Herodes was bang vir Johannes, omdat hy wis dat hy 'n regverdige en heilige man was, en hy het hom beskerm; en nadat hy hom gehoor het, het hy baie dinge gedoen en graag na hom geluister. |
| BulVeren |
защото Ирод се страхуваше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят човек, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. |
| Dan |
Thi Herodes frygtede for Johannes, fordi han vidste, at han var en retfærdig og hellig Mand, og han holdt sin H?nd over ham; og n?r han hørte ham, var han tvivlr?dig om mange Ting, og han hørte ham gerne. |
| GerElb1871 |
denn Herodes f?rchtete den Johannes, da er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er verwahrte ihn; (And. ?b.: gab acht auf ihn) und wenn er ihn geh?rt hatte, so tat er vieles, und er h?rte ihn gern. |
| GerElb1905 |
denn Herodes f?rchtete den Johannes, da er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er verwahrte ihn; (And. ?b.: gab acht auf ihn) und wenn er ihn geh?rt hatte, so tat er vieles, und er h?rte ihn gern. |
| GerLut1545 |
Herodes aber f?rchtete Johannes; denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger Mann war; und verwahrete ihn und gehorchte ihm in vielen Sachen und h?rete ihn gerne. |
| GerSch |
Denn Herodes f?rchtete den Johannes, weil er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er bewachte ihn und gehorchte ihm in manchem und h?rte ihn gern. |
| UMGreek |
Διοτι ο Ηρωδη? εφοβειτο τον Ιωαννην, γνωριζων αυτον ανδρα δικαιον και αγιον, και διεφυλαττεν αυτον και εκαμνε πολλα ακουων αυτου και ευχαριστω? ηκουεν αυτου. |
| ACV |
for Herod feared John, knowing him to be a righteous and holy man, and he protected him. And having heard of him--the many things he was doing--he even heard of him gladly. |
| AKJV |
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. |
| ASV |
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he (1) was much perplexed; and he heard him gladly. (1) Many ancient authorities read did many things ) |
| BBE |
For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly. |
| DRC |
For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly. |
| Darby |
for Herod feared John knowing that he was a just and holy man, and kept him safe; and having heard him, did many things, and heard him gladly. |
| ESV |
for Herod ([Matt. 14:5; 21:26]) feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he (ch. 12:37; [ch. 4:16]) heard him gladly. |
| Geneva1599 |
For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. |
| GodsWord |
because Herod was afraid of John. Herod knew that John was a fair and holy man, so he protected him. When he listened to John, he would become very disturbed, and yet he liked to listen to him. |
| HNV |
for Herod feared Yochanan, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things,and he heard him gladly. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and respected him; and when he heard him, he did many things and heard him gladly. |
| LITV |
For Herod feared John, knowing him to be a holy and just man, and kept him safe. And hearing him, he did many things, and gladly heard from him. |
| MKJV |
For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man. And he kept him safe. And when he heard him, he did many things and heard him gladly. |
| RNKJV |
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. |
| RWebster |
For Herod feared John , knowing that he was a righteous and holy man , and observed him ; and when he heard him , he did many things , and heard him gladly . {observed him: or, kept him, or, saved him} |
| Rotherham |
for, Herod, stood in fear of John, knowing him to be a man righteous and holy,?and was keeping him safe; and, when he heard him, he paid earnest heed, and, with pleasure, used to listen to him. |
| UKJV |
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. |
| WEB |
for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, andhe heard him gladly. |
| Webster |
For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him: and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. |
| YLT |
for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly. |
| Esperanto |
cxar Herodo timis Johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. Kaj auxskultante lin, li embarasigxis, kaj auxskultis lin volonte. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132925
