| 성경장절 |
마가복음 7장 15절 |
| 개역개정 |
무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되 |
| KJV |
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
| NIV |
Nothing outside a man can make him 'unclean' by going into him. Rather, it is what comes out of a man that makes him 'unclean.'" |
| 공동번역 |
무엇이든지 밖에서 몸 안으로 들어 가는 것은 사람을 더럽히지 않는다. 더럽히는 것은 도리어 사람에게서 나오는 것이다. |
| 북한성경 |
무엇이든지 밖에서 몸안으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이아니라. |
| Afr1953 |
Daar is niks wat van buite af in die mens ingaan wat hom onrein kan maak nie; maar die dinge wat van hom uitgaan, d¡t is die dinge wat die mens onrein maak. |
| BulVeren |
Няма нищо извън човека, което, като влиза в него, може да го оскверни; но тези неща, които излизат от него, те оскверняват човека. |
| Dan |
Der er intet uden for Mennesket, som, n?r det g?r ind i ham, kan gøre ham uren; men hvad der g?r ud af Mennesket, det er det, som gør Mennesket urent. |
| GerElb1871 |
Da ist nichts, was von außerhalb des Menschen in denselben eingeht, das ihn verunreinigen kann, sondern was von ihm ausgeht, das ist es, was den Menschen verunreinigt. |
| GerElb1905 |
Da ist nichts, was von außerhalb des Menschen in denselben eingeht, das ihn verunreinigen kann, sondern was von ihm ausgeht, das ist es, was den Menschen verunreinigt. |
| GerLut1545 |
Es ist nichts außer dem Menschen, was ihn k?nnte gemein machen, so es in ihn gehet; sondern was von ihm ausgehet, das ist's, was den Menschen gemein macht. |
| GerSch |
Es ist nichts außerhalb des Menschen, das, wenn es in ihn hineingeht, ihn verunreinigen kann; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist es, was den Menschen verunreinigt. |
| UMGreek |
Δεν ειναι ουδεν εισερχομενον εξωθεν του ανθρωπου ει? αυτον, το οποιον δυναται να μολυνη αυτον, αλλα τα εξερχομενα απ αυτου, εκεινα ειναι τα μολυνοντα τον ανθρωπον. |
| ACV |
There is nothing outside the man, entering into him that can defile him, but the things coming out of him those are the things that defile the man. |
| AKJV |
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
| ASV |
there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. |
| BBE |
There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean. |
| DRC |
There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man. |
| Darby |
There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man. |
| ESV |
(See Acts 10:14, 15) There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him. (Some manuscripts add verse 16: If anyone has ears to hear, let him hear) |
| Geneva1599 |
There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man. |
| GodsWord |
Nothing that goes into a person from the outside can make him unclean. It's what comes out of a person that makes him unclean. |
| HNV |
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are thosethat defile the man. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
there is nothing from outside the man that entering into him can defile him, but the things which come out of him, those are what defile the man. |
| LITV |
There is nothing from outside the man, having entered into him, which is able to defile him . But the things going out from him, those are the things defiling the man. |
| MKJV |
There is nothing from outside a man which entering into him can defile him . But the things which come out of him, those are the ones that defile the man. |
| RNKJV |
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
| RWebster |
There is nothing from outside of a man , that entering into him can defile him : but the things which come out of him , those are they that defile the man . |
| Rotherham |
Nothing, is there, from without the man, entering into him, which can defile him; but, the things which, out of the man, come forth, are the things that defile the man. |
| UKJV |
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
| WEB |
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are thosethat defile the man. |
| Webster |
There is nothing from without a man, that entering into him, can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. |
| YLT |
there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man. |
| Esperanto |
ekzistas nenio, kio, enirante en homon de ekstere, povas lin profani; sed kio eliras el homo, tio profanas la homon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
