| 성경장절 |
요한복음 12장 30절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라 |
| KJV |
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| NIV |
Jesus said, "This voice was for your benefit, not mine. |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 `이것은 나를 위해서가 아니라 너희를 위해서 들려 온 음성이다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 "이것은 나를 위해서가 아니라 너희를 위해서 들려온 음성이다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord en s?: Hierdie stem het nie om My ontwil gekom nie, maar om julle ontwil. |
| BulVeren |
Иисус в отговор каза: Този глас не дойде заради Мен, а заради вас. |
| Dan |
Jesus svarede og sagde: "Ikke for min Skyld er denne Røst kommen, men for eders Skyld. |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen. |
| GerSch |
Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? και ειπεν Η φωνη αυτη δεν εγεινε δι εμε, αλλα δια σα?. |
| ACV |
Jesus answered and said, This voice occurred not for my sake, but for your sakes. |
| AKJV |
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| ASV |
Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes. |
| BBE |
Jesus said in answer, This voice came not for me but for you. |
| DRC |
Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes. |
| Darby |
Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours. |
| ESV |
Jesus answered, (ch. 11:42) This voice has come for your sake, not mine. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, and said, This voyce came not because of me, but for your sakes. |
| GodsWord |
Jesus replied, "That voice wasn't for my benefit but for yours. |
| HNV |
Yeshua answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| LITV |
Jesus answered and said, This voice has not occurred because of Me, but because of you. |
| MKJV |
Jesus answered and said, This voice did not come because of Me, but for your sakes. |
| RNKJV |
Yahushua answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| RWebster |
Jesus answered and said , This voice came not because of me , but for your sakes . |
| Rotherham |
Jesus answered, and said?Not for my sake, hath this voice come, but, for your sake. |
| UKJV |
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| WEB |
Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes. |
| Webster |
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| YLT |
Jesus answered and said, `Not because of me hath this voice come, but because of you; |
| Esperanto |
Jesuo respondis kaj diris:Ne por mi venis tiu vocxo, sed por vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133085
