| 성경장절 |
요한복음 12장 29절 |
| 개역개정 |
곁에 서서 들은 무리는 천둥이 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 그에게 말하였다고도 하니 |
| KJV |
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. |
| NIV |
The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him. |
| 공동번역 |
거기에 서서 그 소리를 들은 군중 가운데는 천둥이 울렸다고 하는 사람들도 있었고 천사가 예수께 말하였다고 하는 사람들도 있었다. |
| 북한성경 |
거기에 서서 그 소리를 들은 군중가운데는 천둥이 울렸다고 하는 사람도 있었고 천사가 예수께 말하였다는 사람들도 있었다. |
| Afr1953 |
En die skare wat daar gestaan en dit gehoor het, het ges? dat daar 'n donderslag gewees het. Ander het ges?: 'n Engel het met Hom gespreek. |
| BulVeren |
На това народът, който стоеше там, като чу, каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му говори. |
| Dan |
Da sagde Skaren, som stod og hørte det, at det havde tordnet; andre sagde: "En Engel har talt til ham." |
| GerElb1871 |
Die Volksmenge nun, die dastand und zuh?rte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. |
| GerElb1905 |
Die Volksmenge nun, die dastand und zuh?rte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. |
| GerLut1545 |
Da sprach das Volk, das dabeistund und zuh?rete: Es donnerte! Die andern sprachen: Es redete ein Engel mit ihm. |
| GerSch |
Das Volk nun, das dabeistand und solches h?rte, sagte, es habe gedonnert. Andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. |
| UMGreek |
Ο οχλο? λοιπον ο παρεστω? και ακουσα? ελεγεν οτι εγεινε βροντη αλλοι ελεγον Αγγελο? ελαλησε προ? αυτον. |
| ACV |
The multitude therefore that stood by and heard, said thunder occurred, others said, A heavenly agent has spoken to him. |
| AKJV |
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him. |
| ASV |
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him. |
| BBE |
Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him. |
| DRC |
The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An angel spoke to him. |
| Darby |
The crowd therefore, which stood there and heard it , said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him. |
| ESV |
The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said, (Acts 23:9) An angel has spoken to him. |
| Geneva1599 |
Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him. |
| GodsWord |
The crowd standing there heard the voice and said that it had thundered. Others in the crowd said that an angel had talked to him. |
| HNV |
The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The people, therefore, that were present and heard [it], said that it thundered; others said, An angel spoke to him. |
| LITV |
Then standing and hearing, the crowd said that thunder occurred. Others said, An angel has spoken to Him. |
| MKJV |
Then the crowd who stood by and heard said that it thundered. Others said, An angel spoke to Him. |
| RNKJV |
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. |
| RWebster |
The people therefore , that stood by , and heard it , said that it thundered : others said , An angel spoke to him . |
| Rotherham |
\ul1 So\ul0 , the multitude that was standing by, and heard it, were saying?It hath, thundered. Others, were saying?A messenger, unto him, hath spoken. |
| UKJV |
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him. |
| WEB |
The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.” |
| Webster |
The people therefore that stood by, and heard [it], said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. |
| YLT |
the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, `A messenger hath spoken to him.' |
| Esperanto |
Do la apudstaranta homamaso, auxdinte, diris, ke tondris; aliaj diris:Angxelo parolis al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133089
